Perry Rhodan portugiesisch ab Band 300

Aus Perrypedia
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Google translator: Translation from German to English.
Google translator: Překlad z němčiny do češtiny.
Google translator: Vertaling van het Duits naar het Nederlands.
Google translator: ドイツ語から日本語への翻訳
Google translator: Traduction de l'allemand vers le français.
Google translator: Tradução do alemão para o português.

 
Diese Aufstellung enthält Informationen über Titel, Übersetzer, Originaltexte, Erstveröffentlichung und Titelbildzeichner zu den Romanen der Handlungszyklen der brasilianisch-portugiesischen Perry Rhodan-Serie ab Band 300, sowie Links zu den jeweiligen Titelbildern.

6º Ciclo: M-87

6. Zyklus: »M 87«
Band
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
300 Alerta no Setor Alvorada Ayres Carlos de Souza PR 300 1986 Johnny Bruck  
301 A Plataforma do Pavor Richard Paul Neto PR 301 1986 Johnny Bruck  
302 Gucky e seu Filho Richard Paul Neto PR 302 1986 Johnny Bruck  
303 No Labirinto da Morte Richard Paul Neto PR 303 1986 Johnny Bruck  
304 Ataque a Old Man Richard Paul Neto PR 304 1986 Johnny Bruck  
305 A Hora dos Hipnocristais Richard Paul Neto PR 305 1986 Johnny Bruck  
306 Omaso A Nave Perdida Richard Paul Neto PR 306 1986 Johnny Bruck überarbeitet  
307 O Poder dos Cristais Richard Paul Neto PR 307 1986 Johnny Bruck  
308 Lua Verde Sobre Jelly City Richard Paul Neto PR 308 1986 Johnny Bruck  
309 O Mundo dos Escravos de Magalhães Richard Paul Neto PR 309 1986 Johnny Bruck  
310 O Presente dos Viajantes do Tempo Richard Paul Neto PR 310 1986 Johnny Bruck: PR 310 spieg.  
311 Carga Mortal para Danger I Richard Paul Neto PR 311 1986 Johnny Bruck  
312 O Mistério do Mundo da Chuva Richard Paul Neto PR 312 1986 Johnny Bruck: PR 312 spieg.  
313 No Acampamento dos Homens-Leão Richard Paul Neto PR 313 1986 Johnny Bruck  
314 Caos em Torno de Modula Richard Paul Neto PR 314 1986 Johnny Bruck  
315 A Cruzada Através de Magalhães Richard Paul Neto PR 315 1986 Johnny Bruck: PR 315 spieg.  
316 O Salto Para a Desgraça Richard Paul Neto PR 316 1986 Johnny Bruck: PR 316 spieg.  
317 Terror no Planeta de Cristal Richard Paul Neto PR 317 1986 Johnny Bruck  
318 O Centro dos Guerrilheiros Richard Paul Neto PR 318 1986 Johnny Bruck  
319 O Transmissor Fantasma Richard Paul Neto PR 319 1986 Johnny Bruck  
320 Operação-Relâmpago Richard Paul Neto PR 320 1986 Johnny Bruck: PR 320 spieg.  
321 Incidente no Setor Tiger Richard Paul Neto PR 321 1987, Januar Johnny Bruck  
322 O Despertar de um Gigante Richard Paul Neto PR 322 1987 Johnny Bruck  
323 A Polícia do Tempo Richard Paul Neto PR 323 1987 Johnny Bruck  
324 Perdidos no Nada Richard Paul Neto PR 324 1987 Johnny Bruck  
325 Os Banidos e Sua Experiência com o Tempo Richard Paul Neto PR 325 1987 Johnny Bruck  
326 Gucky e o Golem Richard Paul Neto PR 326 1987 Johnny Bruck  
327 Quatro Seres Medonhos Richard Paul Neto PR 327 1987 Johnny Bruck, Var.  
328 A Frota dos Esquifes de Vidro Richard Paul Neto PR 328 1987 Johnny Bruck  
329 O Planeta Enlouquecido Richard Paul Neto PR 329 1987 Johnny Bruck  
330 Um Homem Igual a Rhodan Richard Paul Neto PR 330 1987 Johnny Bruck, Var.  
331 A Revolta da Humanidade Richard Paul Neto PR 331 1987 Johnny Bruck  
332 A Luta Pela Lua de Netuno Richard Paul Neto PR 332 1987 Johnny Bruck  
333 O Mar dos Sonhos Richard Paul Neto PR 333 1987 Johnny Bruck  
334 No Arsenal dos Gigantes Richard Paul Neto PR 334 1987 Johnny Bruck  
335 Três Contra Old Man Richard Paul Neto PR 335 1987 Johnny Bruck: PR 335 spieg.  
336 Gucky e o Vakupath Richard Paul Neto PR 336 1987 Johnny Bruck  
337 Contatos com o Desconhecido Richard Paul Neto PR 337 1987 Johnny Bruck  
338 A Cidadela de Aço Ayres Carlos de Souza PR 338 1987 Johnny Bruck: PR 338 spieg.  
339 A Câmara dos Mil Horrores Ayres Carlos de Souza PR 339 1987 Johnny Bruck  
340 As Encruzilhadas do Cosmos Richard Paul Neto PR 340 1987 Johnny Bruck  
341 O Cárcere Planetário Richard Paul Neto PR 341 1987 Johnny Bruck  
342 As Feras Devem Morrer Ayres Carlos de Souza PR 342 1987 Johnny Bruck  
343 Planeta dos Mil Prazeres Ayres Carlos de Souza PR 343 1987 Johnny Bruck  
344 Os Seqüestradores do Eleito Richard Paul Neto PR 344 1987 Johnny Bruck  
345 Perseguição no Semi-Espaço Richard Paul Neto PR 345 1987 Johnny Bruck  
346 Aviso do Além Ayres Carlos de Souza PR 346 1987 Johnny Bruck  
347 Os Investigadores da M-87 Ayres Carlos de Souza PR 347 1987 Johnny Bruck  
348 Armadilha Cósmica Ayres Carlos de Souza PR 348 1987 Johnny Bruck  
349 Os Guerrilheiros da Crest Ayres Carlos de Souza PR 349 1987 Johnny Bruck  
350 A Patrulha Robotizada Richard Paul Neto PR 350 1987 Johnny Bruck, Var.  
351 O Gigante Escravizado Richard Paul Neto PR 351 1987 Johnny Bruck, Var.  
352 O Planeta do Silêncio Mortal Richard Paul Neto PR 352 1987 Johnny Bruck  
353 A Incubadeira do Paraespaço Richard Paul Neto PR 353 1987 Johnny Bruck: PR 353 spieg.  
354 Experiências com o Tempo Richard Paul Neto PR 354 1987 Johnny Bruck  
355 O Agente Duplo de Rumal Richard Paul Bisneto PR 355 1987 Johnny Bruck
356 O Policial do Tempo que Deserta Richard Paul Bisneto PR 356 1987 Johnny Bruck: PR 356 spieg.  
357 Os Lutadores de Arena Richard Paul Bisneto PR 357 1987 Johnny Bruck: PR 357 spieg.  
358 Encontro em M-87 David Jardim Júnior PR 358 1987 Johnny Bruck  
359 A Corveta dos Candidatos da Morte Richard Paul Bisneto PR 359 1987 Johnny Bruck: PR 359 spieg.  
360 No Reino dos Teleportadores Richard Paul Bisneto PR 360 1987 Johnny Bruck  
361 A Torre da Vida Eterna Richard Paul Bisneto PR 361 1987 Johnny Bruck: PR 361 spieg.  
362 O Louco e o Morto Richard Paul Bisneto PR 362 1987 Johnny Bruck: PR 362 spieg.  
363 Noite Entre os Sóis Richard Paul Bisneto PR 363 1987 Johnny Bruck  
364 A Fera Verde Richard Paul Bisneto PR 364 1987 Johnny Bruck Var.  
365 A Rede Brilhante Richard Paul Bisneto PR 365 1988, Januar Johnny Bruck  
366 O Mistério da Bioestação Ayres Carlos de Souza PR 366 1988 Johnny Bruck  
367 No Centro do Sol Gigante Richard Paul Bisneto PR 367 1988 Johnny Bruck  
368 Salto Entre as Galáxias Ayres Carlos de Souza PR 368 1988 Johnny Bruck  
369 Á Caça de Dolans Richard Paul Bisneto PR 369 1988 Johnny Bruck  
370 Traição em Old Man Ayres Carlos de Souza PR 370 1988 Johnny Bruck  
371 Atentado ao Sol Ayres Carlos de Souza PR 371 1988 Johnny Bruck  
372 Expedição ao Mundo Proibido Richard Paul Bisneto PR 372 1988 Johnny Bruck  
373 Na Zona da Morte Richard Paul Bisneto PR 373 1988 Johnny Bruck  
374 O Poder de Sepúlveda Ayres Carlos de Souza PR 374 1988 Johnny Bruck  
375 Conspiração em Andrômeda Richard Paul Bisneto PR 375 1988 Johnny Bruck  
376 Vozes do Passado Richard Paul Bisneto PR 376 1988 Johnny Bruck  
377 O Deserto das Pedras Brilhantes Ayres Carlos de Souza PR 377 1988 Johnny Bruck  
378 Planeta dos Monstros Ayres Carlos de Souza PR 378 1988 Johnny Bruck  
379 A Porta do Inferno Richard Paul Bisneto PR 379 1988 Johnny Bruck: PR 379 spieg. Var.  
380 O Comando do Tempo Richard Paul Bisneto PR 380 1988 Johnny Bruck  
381 Operação Mares do Sul Ayres Carlos de Souza PR 381 1988 Johnny Bruck: PR 381 spieg.  
382 Planeta das Ruínas Ayres Carlos de Souza PR 382 1988 Johnny Bruck: PR 382 spieg.  
383 A Viagem Fantástica da FD-4 Richard Paul Bisneto PR 383 1988 Johnny Bruck  
384 O Mundo dos Invisíveis Richard Paul Bisneto PR 384 1988 Johnny Bruck: PR 384 spieg.  
385 Os Últimos Homens da Francis Drake Richard Paul Bisneto PR 385 1988 Johnny Bruck: PR 385 spieg.  
386 A Ajuda do Sistema Solar Ayres Carlos de Souza PR 386 1988 Johnny Bruck: PR 386 spieg.  
387 Pista Entre as Estrelas Ayres Carlos de Souza PR 387 1988 Johnny Bruck: PR 387 spieg.  
388 Deuses do Cosmos Ayres Carlos de Souza PR 388 1988 Johnny Bruck: PR 388 spieg.  
389 Lua dos Rebeldes Ayres Carlos de Souza PR 389 1988 Johnny Bruck: PR 389 spieg.  
390 A Crest na Tempestade de Radiações Ayres Carlos de Souza PR 390 1988 Johnny Bruck  
391 Colheita Mortal Erica Ristow PR 391 1988 Johnny Bruck: PR 391 spieg.  
392 A Nave dos Fantasmas Verdes Richard Paul Bisneto PR 392 1988 Johnny Bruck  
393 No Limiar do Nada Richard Paul Bisneto PR 393 1988 Johnny Bruck  
394 O Despertar da Fera David Jardim Júnior PR 394 1988 Johnny Bruck  
395 A Hiperepidemia Richard Paul Bisneto PR 395 1988 Johnny Bruck: PR 395 spieg.  
396 A Peste no Futuro Ayres Carlos de Souza PR 396 1988 Johnny Bruck  
397 O Sistema das Treze Luas Ayres Carlos de Souza PR 397 1988 Johnny Bruck  
398 O Fim dos Dolans Richard Paul Bisneto PR 398 1988 Johnny Bruck  
399 Alarme na Galáxia Richard Paul Bisneto PR 399 1988 Johnny Bruck  

„spieg.“ = Das Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt
„Var.“ = Variation des Originaltitelbildes unter Verwendung einzelner Bildmotive

7º Ciclo: Os Cappins

7. Zyklus: »Die Cappins«
Band
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
400 Crepúsculo da Humanidade Ayres Carlos de Souza PR 400 1988 Johnny Bruck: PR 400 spieg.  
401 Partida Para o Espaço Ayres Carlos de Souza PR 401 1988 Johnny Bruck  
402 Ufos na Galáxia Richard Paul Bisneto PR 402 1988 Johnny Bruck
403 A Estrada dos Containers Richard Paul Bisneto PR 403 1988 Johnny Bruck
404 A Dama Pirata Ayres Carlos de Souza PR 404 1988 Johnny Bruck  
405 As Marionetes de Astera Ayres Carlos de Souza PR 405 1988 Johnny Bruck  
406 Notícias do futuro Richard Paul Bisneto PR 406 1988 Johnny Bruck
407 O Novo Elemento Richard Paul Bisneto PR 407 1988 Johnny Bruck: PR 407 spieg.  
408 Corrida Amok dos Mutantes Ayres Carlos de Souza PR 408 1988 Johnny Bruck  
409 O Homem que Morreu Duplamente Ayres Carlos de Souza PR 409 1988 Johnny Bruck  
410 O Segredo do Olimpo Richard Paul Bisneto PR 410 1988 Johnny Bruck  
411 Foco Mimas Richard Paul Bisneto PR 411 1988 Johnny Bruck  
412 O Perigo Vindo do Sol Richard Paul Bisneto PR 412 1988 Johnny Bruck: PR 412 spieg. überarbeitet  
413 Os Pesquisadores Solares Richard Paul Bisneto PR 413 1988 Johnny Bruck
414 O Circo Cósmico Ayres Carlos de Souza PR 414 1988 Johnny Bruck
415 Amigos de um Universo Estranho Ayres Carlos de Souza PR 415 1988 Johnny Bruck: PR 415 spieg.  
416 O Supermutante Richard Paul Bisneto PR 416 1989, Januar Johnny Bruck  
417 Atentado Contra a Intersolar Richard Paul Bisneto PR 417 1989 Johnny Bruck  
418 Mensageiro da Galáxia Ayres Carlos de Souza PR 418 1989 Johnny Bruck  
419 Conferência dos Traidores Ayres Carlos de Souza PR 419 1989 Johnny Bruck  
420 Os Enigmas do Passado Richard Paul Bisneto PR 420 1989 Johnny Bruck  
421 O Relatório dum Neandertalense Richard Paul Bisneto PR 421 1989 Johnny Bruck: PR 421 spieg.  
422 No Pêndulo do Tempo Ayres Carlos de Souza PR 422 1989 Johnny Bruck  
423 Comando Especial Atlan Ayres Carlos de Souza PR 423 1989 Johnny Bruck  
424 Perdidos no Tempo Richard Paul Bisneto PR 424 1989 Johnny Bruck  
425 O Ataque dos Centauros Richard Paul Bisneto PR 425 1989 Johnny Bruck: PR 425 spieg.  
426 A Coisa na Lua Ayres Carlos de Souza PR 426 1989 Johnny Bruck: PR 426 spieg.
427 No Lago dos Deuses Ayres Carlos de Souza PR 427 1989 Johnny Bruck  
428 A Hora dos Thunderbolts Richard Paul Bisneto PR 428 1989 Johnny Bruck  
429 O País das Torres Azuis Richard Paul Bisneto PR 429 1989 Johnny Bruck: PR 429 spieg.  
430 O Ultimato dos Cappins Ayres Carlos de Souza PR 430 1989 Johnny Bruck: PR 430 spieg.  
431 A Energia do Além Ayres Carlos de Souza PR 431 1989 Johnny Bruck  
432 O Mundo dos Mutantes Richard Paul Bisneto PR 432 1989 Johnny Bruck  
433 A Cidade das Mil Armadilhas Richard Paul Bisneto PR 433 1989 Johnny Bruck: PR 433 spieg.
434 A Herança do Ertrusiano Ayres Carlos de Souza PR 434 1989 Johnny Bruck  
435 O Jogo dos Três Planetas Richard Paul Bisneto PR 435 1989 Johnny Bruck  
436 Teste de Vôo Para a Atlântida Richard Paul Bisneto PR 436 1989 Johnny Bruck: PR 436 spieg.
437 O Guardião do Tempo Richard Paul Bisneto PR 437 1989 Johnny Bruck: PR 437 spieg.
438 No Ano dos Cappins Richard Paul Bisneto PR 438 1989 Johnny Bruck  
439 Centro de Comando OVARON Richard Paul Bisneto PR 439 1989 Johnny Bruck
440 O Anel da Destruição Richard Paul Bisneto PR 440 1989 Johnny Bruck  
441 Entre Marte e Júpiter Ayres Carlos de Souza PR 441 1989 Johnny Bruck  
442 As Feras de Zeut Ayres Carlos de Souza PR 442 1989 Johnny Bruck  
443 Ataque a Exilot Richard Paul Bisneto PR 443 1989 Johnny Bruck  
444 Mundos em Angústia Richard Paul Bisneto PR 444 1989 Johnny Bruck  
445 O Cérebro de Comando Ayres Carlos de Souza PR 445 1989 Johnny Bruck  
446 Os Irmãos do Tempo Ayres Carlos de Souza PR 446 1989 Johnny Bruck  
447 O Terrano e o Vítreo Ayres Carlos de Souza PR 447 1989 Johnny Bruck  
448 O Velho Almirante Richard Paul Bisneto PR 448 1989 Johnny Bruck: PR 448 spieg.  
449 O Fim do Ditador Richard Paul Bisneto PR 449 1989 Johnny Bruck: PR 449 spieg.  
450 A Partida da Marco Polo Richard Paul Bisneto PR 450 1989 Johnny Bruck  
451 Os Falsos Deuses Ayres Carlos de Souza PR 451 1989 Johnny Bruck  
452 Planeta dos Pacifistas Ayres Carlos de Souza PR 452 1989 Johnny Bruck  
453 Cuidado, Radioatividade! Richard Paul Bisneto PR 453 1989 Johnny Bruck  
454 Saqueadores de Estrelas Richard Paul Bisneto PR 454 1989 Johnny Bruck  
455 No Mundo Arena Ayres Carlos de Souza PR 455 1989 Johnny Bruck  
456 O Espetáculo de Luta Richard Paul Bisneto PR 456 1989 Johnny Bruck  
457 A Base de Operações Richard Paul Bisneto PR 457 1989 Johnny Bruck  
458 O Arsenal dos Andróides Richard Paul Bisneto PR 458 1989 Johnny Bruck: PR 458 spieg.  
459 O Planeta-Arquivo Ayres Carlos de Souza PR 459 1989 Johnny Bruck: PR 459 spieg.  
460 A Hora-X Ayres Carlos de Souza PR 460 1989 Johnny Bruck: PR 460 spieg.  
461 Fuga Para a Incerteza Richard Paul Bisneto PR 461 1989 Johnny Bruck  
462 O Iniciado Richard Paul Bisneto PR 462 1989 Johnny Bruck: PR 462 spieg.  
463 Os Espiões de Siga Ayres Carlos de Souza PR 463 1989 Johnny Bruck  
464 O Falso Ganjo Ayres Carlos de Souza PR 464 1989 Johnny Bruck: PR 464 spieg.  
465 Mandado de Busca da Marco Polo Ayres Carlos de Souza PR 465 1989 Johnny Bruck  
466 A Cidade e a Espaçonave Ayres Carlos de Souza PR 466 1989 Johnny Bruck  
467 O Último Homem da Dolda Richard Paul Bisneto PR 467 1989 Johnny Bruck: PR 467 spieg.  
468 O Telecineta Richard Paul Bisneto PR 468 1989 Johnny Bruck  
469 A Morte Como Companheira Richard Paul Bisneto PR 469 Johnny Bruck  
470 O Teste da Marco Polo Richard Paul Bisneto PR 470 Johnny Bruck: PR 470 spieg.  
471 O Último Teste Richard Paul Bisneto PR 471 1990 Johnny Bruck: PR 471 spieg.  
472 O Fogo Violeta Ayres Carlos de Souza PR 472 1990 Johnny Bruck  
473 Os Robôs Malucos Ayres Carlos de Souza PR 473 1990 Johnny Bruck  
474 Duelo dos Poderosos Richard Paul Bisneto PR 474 1990 Johnny Bruck  
475 O Grande Vassalo Richard Paul Neto PR 475 1990 Johnny Bruck  
476 O Terror de Takera Ayres Carlos de Souza PR 476 1990 Johnny Bruck  
477 Invasão das Sombras Ayres Carlos de Souza PR 477 1990 Johnny Bruck: PR 477 spieg.  
478 A Batalha de Olimpo Richard Paul Neto PR 478 1990 Johnny Bruck  
479 O Alarme dos Ganjos Richard Paul Neto PR 479 1990 Johnny Bruck  
480 O Ladrão de Gruelfin Ayres Carlos de Souza PR 480 1990 Johnny Bruck  
481 A Corja dos Traidores Ayres Carlos de Souza PR 481 1990 Johnny Bruck  
482 Os Inimigos dos Ganjos Richard Paul Neto PR 482 1990 Johnny Bruck: PR 482 spieg.  
483 Sob o Signo do Ganjo Richard Paul Neto PR 483 1990 Johnny Bruck  
484 O Fim da Odikon Ayres Carlos de Souza PR 484 1990 Johnny Bruck  
485 Os Mutantes de Erysgan Ayres Carlos de Souza PR 485 1990 Johnny Bruck
486 Entre o Cosmo e o Mundo Subterrâneo Ayres Carlos de Souza PR 486 1990 Johnny Bruck
487 Eu, o Ganjo Richard Paul Neto PR 487 1990 Johnny Bruck
488 O Plano de Destruição Richard Paul Neto PR 488 1990 Johnny Bruck
489 Gucky e o Traidor Richard Paul Neto PR 489 1990 Johnny Bruck  
490 O Sistema das Mil Armadilhas Richard Paul Neto PR 490 1990 Johnny Bruck  
491 Transmissor Para Takera Ayres Carlos de Souza PR 491 1990 Johnny Bruck: PR 491 spieg.  
492 A Prisão de Aço Ayres Carlos de Souza PR 492 1990 Johnny Bruck  
493 Pânico em Titã Ayres Carlos de Souza PR 493 1990 Johnny Bruck: PR 493 spieg.  
494 Lua Cheia de Perigos Richard Paul Neto PR 494 1990 Johnny Bruck
495 O Mensageiro do Sol Richard Paul Neto PR 495 1990 Johnny Bruck
496 A Frota dos Clãs Richard Paul Neto PR 496 1990 Johnny Bruck: PR 496 spieg.
497 O Exército dos Servidores da Guerra Ayres Carlos de Souza PR 497 1990 Johnny Bruck
498 A Volta do Takerer Ayres Carlos de Souza PR 498 1990 Johnny Bruck
499 Decisão na Órbita de Plutão Ayres Carlos de Souza PR 499 1990 Johnny Bruck  

„spieg.“ = Das Originaltitelbild wird gespiegelt dargestellt

8º Ciclo: O Enxame

8. Zyklus: »Der Schwarm« – Der Zyklus wurde vor Erreichen des Endes eingestellt, jedoch als Fanprojekt fortgesetzt.
Band
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
500 Eles Vieram do Nada Richard Paul Neto PR 500 1990 Johnny Bruck: PR 500 überarbeitet  
501 No Deserto de Concreto Richard Paul Neto PR 501 1990
502 O Cavaleiro da Espada Chamejante Richard Paul Neto PR 502 1990  
503 O Planeta dos Cavadores Richard Paul Neto PR 503 1990 Johnny Bruck
504 A Espaçonave do Ídolo Amarelo Ayres Carlos de Sousa PR 504 1990 Johnny Bruck
505 Prisioneiros no Enxame Ayres Carlos de Sousa PR 505 1990 Johnny Bruck
506 A Deusa dos Simbiontes Ayres Carlos de Sousa PR 506 1990 Johnny Bruck
507 Interlúdio em Tahun Richard Paul Neto PR 507 1990 Johnny Bruck
508 Local de Encontro Entre as Estrelas Richard Paul Neto PR 508 1990 Johnny Bruck: PR 508 spieg.
509 Os Bandidos de Terrania Ayres Carlos de Sousa PR 509 1990 Johnny Bruck
510 Os Proscritos Ayres Carlos de Sousa PR 510 1990 Johnny Bruck  
511 O Povo de Escravos Richard Paul Neto PR 511 1990/1991 Johnny Bruck: PR 511 spieg.
512 O Vôo da Gatos Bay Ayres Carlos de Sousa PR 512 1991, Januar Johnny Bruck
513 O Lugar dos Condenados Richard Paul Neto PR 513 1991 Johnny Bruck  
514 O Mensageiro Espacial Richard Paul Neto PR 514 1991 Johnny Bruck
515 Os Guardiões da Solidão Ayres Carlos de Sousa PR 515 1991 Johnny Bruck: PR 515 spieg.  
516 Sandal, o Vingador Ayres Carlos de Sousa PR 516 1991 Johnny Bruck  
517 O Pedido de Socorro do Imortal Richard Paul Neto PR 517 1991 Johnny Bruck
518 Corrida Para a Morte Richard Paul Neto PR 518 1991 Johnny Bruck  
519 O Império Secreto Richard Paul Neto PR 519 1991 Johnny Bruck  
520 Sob Coação Paranormal Ayres Carlos de Sousa PR 520 1991 Johnny Bruck
521 A Luta Pela Cidade Solar Richard Paul Neto PR 521 1991 Johnny Bruck  
522 A Pista do Vingador Richard Paul Neto PR 522 1991 Johnny Bruck: PR 522 spieg.
523 Ladrões de Planetas Ayres Carlos de Sousa PR 523 1991 Johnny Bruck: PR 523 spieg.
524 Os Conquistadores Amarelos Richard Paul Neto PR 524 1991 Johnny Bruck  
525 A Grande Matança Ayres Carlos de Sousa PR 525 1991 Johnny Bruck  
526 Mercenários da Galáxia Ayres Carlos de Sousa PR 526 1991 Johnny Bruck  
527 A Ilha da Felicidade Richard Paul Neto PR 527 1991 Johnny Bruck: PR 527 spieg.  
528 Os Servos do Ídolo Amarelo Richard Paul Neto PR 528 1991 Johnny Bruck  
529 Os Últimos Dias das Amazonas Richard Paul Neto PR 529 1991 Johnny Bruck  
530 O Dilúvio de Estrelas Ayres Carlos de Sousa PR 530 1991 Johnny Bruck
531 O Poder dos Sete Ayres Carlos de Sousa PR 531 1991 Johnny Bruck  
532 A Velha de Ustrac Richard Paul Neto PR 532 1991 Johnny Bruck
533 A Ruptura Richard Paul Neto PR 533 1991 Johnny Bruck
534 O Demônio Negro Richard Paul Neto PR 534 1991 Johnny Bruck: PR 534 spieg.
535 Transporte Para o Desconhecido Richard Paul Neto PR 535 1991 Johnny Bruck: PR 535 spieg.
536 Crepúsculo dos Ídolos Ayres Carlos de Sousa PR 536 1991, September Johnny Bruck

Fortsetzung als Fanprojekt

Band
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
537 A Bordo da MARCO POLO Projeto Traduções PR 537 10. September 2009 Johnny Bruck 537capa2.jpg
538 Os Criadores de Pânico Projeto Traduções PR 538 10. September 2009 Johnny Bruck 538capa2.jpg
539 O Experimento dos Cynos Projeto Traduções PR 539 29. November 2009 Johnny Bruck 539capa2.jpg
540 O Ataque dos Cynos Projeto Traduções PR 540 7. Januar 2010 Johnny Bruck 540capa2.jpg
541 No Fascínio do Campo de Pânico Projeto Traduções PR 541 3. April 2010 Johnny Bruck 541capa2.jpg

Fortsetzung als E-Books

Im Jahr 2015 wurde der Zyklus im selben Verlag fortgesetzt, jedoch nicht mehr als Printausgabe sondern in digitaler Form als E-Books. Die Veröffentlichung hat sich aus dem Fanprojekt heraus ergeben.

Band
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
38 A Bordo da Marco Polo J. A. Cosenza PR 537 20. November 2015 Johnny Bruck PR537D capa.jpg
39 Os Criadores de Pânico Cynthia Maria Aguilar Paulino PR 538 20. Dezember 2015 Johnny Bruck PR538D capa.jpg
40 O Experimento dos Cynos Cynthia Maria Aguilar Paulino PR 539 20. Januar 2016 Johnny Bruck PR539D capa.jpg
41 O Ataque dos Cynos Cynthia Maria Aguilar Paulino PR 540 20. Februar 2016 Johnny Bruck PR540D capa.jpg
42 Sob o Efeito do Campo de Pânico Cynthia Maria Aguilar Paulino PR 541 20. März 2016 Johnny Bruck PR541D capa.jpg
43 A Hora do Centauro Lucianara Fonseca PR 542 20. April 2016 Johnny Bruck PR542D capa.jpg
44 O Último Contingente da Marco Polo Lucianara Fonseca PR 543 20. Mai 2016 Johnny Bruck PR543D capa.jpg
45 Os Espiões da Gevari Lucianara Fonseca PR 544 20. Juni 2016 Johnny Bruck PR544D capa.jpg
46 O Mascarado Lucianara Fonseca PR 545 20. Juli 2016 Johnny Bruck PR545D capa.jpg
47 Humanos Entre Cynos Lucianara Fonseca PR 546 20. August 2016 Johnny Bruck PR546D capa.jpg
48 O Sol que não Lança Sombras Tadeu de Almeida Meniconi PR 547 20. September 2016 Johnny Bruck PR547D capa.jpg
49 Voo de Teste Para a Terra Marcos Roberto Inácio Silva PR 548 20. Oktober 2016 Johnny Bruck PR548D capa.jpg
50 O Elixir dos Deuses Tadeu de Almeida Meniconi PR 549 20. November 2016 Johnny Bruck PR549D capa.jpg
51 Regresso ao Ano 2000 Gláucia Quednau PR 550 20. Dezember 2016 Johnny Bruck PR550D capa.jpg
52 Humanidade em Teste Luisa Frey PR 551 20. Januar 2017 Johnny Bruck PR551D capa.jpg
53 Campo de Batalha: Planeta Terra Mônica Oliveira de Almeida PR 552 20. Februar 2017 Johnny Bruck PR552D capa.jpg
54 Os Gladiadores da Terra Mônica Oliveira de Almeida PR 553 20. März 2017 Johnny Bruck PR553D capa.jpg
55 Sequestradores no Espaço Mônica Oliveira de Almeida PR 554 20. April 2017 Johnny Bruck PR554D capa.jpg
56 Além da Muralha Energética Luisa Frey PR 555 20. Mai 2017 Johnny Bruck PR555D capa.jpg
57 O Sol Gigante Marcos Roberto Inácio Silva PR 556 20. Juni 2017 Johnny Bruck PR556D capa.jpg
58 A Lei dos Ídolos Marcel Vilela de Lima PR 557 20. September 2016 Johnny Bruck PR557D capa.jpg
59 A Terra na Hipertempestade Marcel Vilela de Lima PR 558 20. September 2016 Johnny Bruck PR558D capa.jpg
60 As Ilhas da Loucura Mônica de Oliveira Almeida PR 559 20. September 2017 Johnny Bruck PR559D capa.jpg
61 Gucky, o Deus Tambu Eduardo J.C. Carvalho PR 560 20. Oktober 2017 Johnny Bruck PR560D capa.jpg
62 Lançados ao Nada José Antonio Cosenza PR 561 20. November 2017 Johnny Bruck PR561D capa.jpg
63 Mensageiro Para o Sol Dirceu Alvir Rudnick PR 562 20. Dezember 2017 Johnny Bruck PR562D capa.jpg
64 Caçada ao Fantasma Paulo Lucas PR 563 20. Januar 2018 Johnny Bruck PR563D capa.jpg
65 A Mutação do Tempo Marcel Vilela de Lima PR 564 5. Februar 2018 Johnny Bruck PR564D capa.jpg
66 Gucky, o Mestre-Ladrão Eduardo J.C. Carvalho PR 565 20. Februar 2018 Johnny Bruck PR565D capa.jpg
67 Planeta no Hiperespaço Eduardo J.C. Carvalho PR 566 5. März 2018 Johnny Bruck PR566D capa.jpg
68 O Homem do Gelo José Antonio Cosenza PR 567 20. März 2018 Johnny Bruck PR567D capa.jpg
69 A Rebelião dos Cynos Dirceu Alvir Rudnick PR 568 5. April 2018 Johnny Bruck PR568D capa.jpg
70 O Exército dos Cappins Luisa Frey PR 569 20. April 2018 Johnny Bruck PR569D capa.jpg

=9º Ciclo: Os Antigos Mutantes

Die Veröffentlichung des 9. Zyklus »Die Altmutanten« (PR 570 bis PR 599) erfolgte ab 5. Mai 2018.
Band
Titel
Übersetzer
Originaltext
veröffentlicht
Titelbildzeichner TiBi
1 As Vozes da Agonia Eduardo J.C. Carvalho PR 570 5. Mai 2018 Johnny Bruck PR570D capa.jpg
2 A Espaçonave dos Possuídos Eduardo J.C. Carvalho PR 571 20. Mai 2018 Johnny Bruck PR571D capa.jpg
3 A Hora do Simbionte Dirceu Alvir Rudnick PR 572 5. Juni 2018 Johnny Bruck PR572D capa.jpg
4 A Dama e o Bárbaro Eduardo J.C. Carvalho e José Antonio Cosenza PR 573 20. Juni 2018 Johnny Bruck PR573D capa.jpg
5 O Metal Celestial Marcel Vilela de Lima PR 574 5. Juli 2018 Johnny Bruck PR574D capa.jpg
6 A Cidade no Mar de Lava Marcos Roberto Inácio Silva PR 575 20. Juli 2018 Johnny Bruck PR575D capa.jpg
7 Um Mutante Desaparece Marcel Vilela de Lima e Marcos Roberto Inácio Silva PR 576 5. August 2018 Johnny Bruck PR576D capa.jpg
8 Um Mutante é Caçado Dirceu Alvir Rudnick e José Antonio Cosenza PR 577 20. August 2018 Johnny Bruck PR577D capa.jpg
9 No Labirinto dos Mortos Augustus César Silva e Marcos Roberto Inácio Silva PR 578 5. September 2018 Johnny Bruck PR578D capa.jpg
10 Os Psicovampiros Eduardo J.C. Carvalho e Marcel Vilela de Lima PR 579 20. September 2018 Johnny Bruck PR579D capa.jpg
11 Os Cavaleiros do Tempo Marcel Vilela de Lima e Dirceu Alvir Rudnick PR 580 5. Oktober 2018 Johnny Bruck PR580D capa.jpg
12 Os Mutantes-Fantasmas Marcel Vilela de Lima e Marcos Roberto Inácio Silva PR 581 20. Oktober 2018 Johnny Bruck PR581D capa.jpg
13 Os Caçadores de Mutantes José Antonio Cosenza e Salomão Delgado S. Júnior PR 582 5. November 2018 Johnny Bruck PR582D capa.jpg
14 O Ara e os Desesperados Marcos Roberto Inácio Silva e Salomão Delgado S. Júnior PR 583 20. November 2018 Johnny Bruck PR583D capa.jpg
15 O Plano dos Mutantes Marcel Vilela de Lima e Eduardo J.C. Carvalho PR 584 5. Dezember 2018 Johnny Bruck PR584D capa.jpg
16 O Jogo Duplo do Arcônida Marcel Vilela de Lima e Marcos Roberto Inácio Silva PR 585 20. Dezember 2018 Johnny Bruck PR585D capa.jpg
17 O Gigante do Espaço Marcos Roberto Inácio Silva e Marcel Vilela de Lima PR 586 5. Januar 2019 Johnny Bruck PR586D capa.jpg
18 A Frota dos Salvadores José Antonio Cosenza e Eduardo J.C. Carvalho PR 587 20. Januar 2019 Johnny Bruck PR587D capa.jpg
19 Os Especialistas em Sobrevivência Marcel Vilela de Lima e Marcos Roberto Inácio Silva PR 588 5. Februar 2019 Johnny Bruck PR588D capa.jpg
20 Estação do Antimundo Marcel Vilela de Lima e Dirceu Alvir Rudnick PR 589 20. Februar 2019 Johnny Bruck PR589D capa.jpg
21 Destino de Voo Desconhecido Marcos Roberto Inácio Silva e Eduardo J.C. Carvalho PR 590 5. März 2019 Johnny Bruck PR590D capa.jpg
22 A Inteligência Paradoxal Marcel Vilela de Lima e Marcos Roberto Inácio Silva PR 591 20. März 2019 Johnny Bruck PR591D capa.jpg
23 Um Mundo em Ruínas Marcel Vilela de Lima e Marcos Roberto Inácio Silva PR 592 5. April 2019 Johnny Bruck PR592D capa.jpg
24 A Guerra Metapsíquica Marcel Vilela de Lima e Dirceu Alvir Rudnick PR 593 20. April 2019 Johnny Bruck PR593D capa.jpg
25 A Luta dos Paramags Marcos Roberto Inácio Silva e Eduardo J.C. Carvalho PR 594 5. Mai 2019 Johnny Bruck PR594D capa.jpg
26 A Ameaça de Antimatéria MMarcos Roberto Inácio Silva e José Antonio Cosenza PR 595 20. Mai 2019 Johnny Bruck PR595D capa.jpg
27 Planetoide na Hipertempestade Marcel Vilela de Lima e Marcos Roberto Inácio Silva PR 596 5. Juni 2019 Johnny Bruck PR596D capa.jpg
28 O Último Refúgio Marcel Vilela de Lima e Marcos Roberto Inácio Silva PR 597 20. Juni 2019 Johnny Bruck PR597D capa.jpg
29 O Parabanco Marcel Vilela de Lima e Salomão Delgado S. Júnior PR 598 5. Juli 2019 Johnny Bruck PR598D capa.jpg
30 O Dia da Decisão José Antonio Cosenza e Salomão Delgado S. Júnior PR 599 20. Juli 2019 Johnny Bruck PR599D capa.jpg

Quellen