Sonstige Sprachen

Diese Liste enthält Begriffe und Redewendungen aus allen Sprachen, für die es keine eigene Liste gibt (siehe Sprachen).

Begriff / Ausdruck	Herkunft	Beschreibung	Quellen
Sera Tryx a tror-Geme (Styg)	Algioten	algiotische Bezeichnung für den Generator des Komprimierten-Viereinhalb-Feldes	PR 1957 – Glossar
R'chau	Algioten (Tazolen)	wörtlich: »unedler Dummkopf«; Schimpfname für Corr re Venth	PR 1989, S. 20
Yeguenol	Algioten (Tazolen)	Bezeichnung für die Galaxie Chearth	PR 1966, S. 32
Kahor	Alt-Pterus	Dt. »der Starke«.	PR 1339
Ana histeu Báalol	Antis	Von Sid Avarit gestammelte Worte in der »alten Sprache«, somit vermutlich Altarkonidisch; Bedeutung unbekannt.	PR 1324
Bakko	Antis	(Anti-Interkosmo) »Herzchen«, »Schätzchen«	Atlan 18
Tapur	Antis	»Mächtiger«, »Allerhöchster«, »Erhabener«, »Unfehlbarer«;	PR 416
Veristen Báalolem anahu	Antis	Ausruf, vermutlich Altarkonidisch.	PR 1324
Krückack	Aras	ein Schimpfwort	PR 2040, S. 39
hwenaho-an-laiijdin	Arek	»Wasser der schnellen Boote«; Bootsrennstrecke auf Filchner	PR-TB 29
Äondic-Twu	Armadaslang	»Geisterschiff«	PR 1200
Goon	Armadaslang	»Kraft«, »Initiative«; Goon-Blöcke als Triebwerke	PR-Lexikon PR 1150
Urianetic	Armadaslang	»verborgenes Feuer«	PR 1145
h'sayz	B'atarc	»tabu«	PR-TB 31
Arhabu	Benguel	»Hoheit«	PR 1378, S. 8
Anu	Berku'Tama	Namenspräfix, bezeichnet einen weiblichen Berku'Tama	PR 2058, S. 21
Ini	Berku'Tama	Namenspräfix, bezeichnet einen jungfräulichen weiblichen Berku'Tama	PR 2058, S. 21
Yos	Berku'Tama	Namenspräfix, bezeichnet einen männlichen Berku'Tama	PR 2058, S. 21
Iriilüy weiüya ziigüylüy.	Blues	»Mögen eure Nachkommen lange Hälse haben«. Ein Glückwunsch	PR 1197
Nüifzüyrüöh
Weiüy-ongg.	Blues	»Deine auch!«	PR 1197
Reutüüjo!	Blues	Befehl, Zurückhaltung zu üben	PR 2010, S. 30
Tsi-yhü'iitschyn	Blues	»Bleichhäutige ohne Pelz«, Bezeichnung der Gataser für Menschen und Menschenabkömlinge	PR-TB 411, S. 42
Tsi-yhü'iitschyn chilüüpa	Blues	»Bleichhäutiger ohne Fell, der angestrengt seiner Arbeit nachgeht«	PR 2708
Ülüitshi Jiitan-üriui	Blues	»Die Arbeit frisst ihn bald auf«	PR 2708
Vajhatüüsh!	Blues	»Überlichtetappe einleiten!«	PR 2010, S. 30
Yimüit Kärdieehl	Blues	»Herzlich Willkommen«	PR 1309
Zhükoba-Jischkak!	Blues	»Feuer einstellen!«	PR 2010, S. 30
Zhükoba-Kütja!	Blues	»Feuer eröffnen!«	PR 2010, S. 29
Zürfel, blaugesichtiger	Blues	erwähnt als Teil einer Redewendung: »Bei allen blaugesichtigen Zürfel!«	PR 1956, S. 50
Geldsorten, apasische	Blues (Apasos)	»tägige« können sofort, »mittelzielige« nach Tagen und »mit langem Ziel« nach Wochen eingelöst werden	PR 167
Segen von rotem Himmel!	Blues (Apasos)	»Guten Tag!«	PR 167
Thenüdyur	Blues (Apasos)	»Oberster Bannerträger«; Flottenchef	PR 2325, S. 13
Fhüdrylüün	Blues (Gataser)	»Marshall«; oberster Heerführer der gatasischen Streitkräfte	PR 2325, S. 11
Zerhüüynen	Blues (Gataser)	»verbotene Welt«; ein Planet, der z. B. aus militärischen oder ökologischen Gründen nicht betreten werden darf	PR 2010, S. 18
Anrede, cappinsche	Cappins	unterscheidet zwischen förmlicher und freundschaftlicher Form	PR 441, S. 12
Latrur	Cappins	Cappinscher Name für den Saturnmond Titan	PR 445, S. 19
Lotron	Cappins	Bezeichnung für Terra (Erde)	PR 437
Morga	Cappins	Bezeichnung für terranischen Urpferd (Przewalski-Pferd)	PR 437
Naktronh-Pasch	Cappins	Bezeichnung für den Virgo-Haufen	PR 1277, S. 44
Taimon	Cappins	Bezeichnung für den Planeten Zeut	PR 437
Mohrcymy	Cappins (Takerer)	takerisch: der »Vollstrecker«; Name des Mondes Moryma	PR 494, S. 44
Lemma	Dommrath-Volk	Bezeichnung für die Götterboten in der Religion eines ungenannten Volkes	PR 2056, S. 10
Tba	Cyén	transzendentaler Begriff der »Wahren Lehre«	Blauband 14, S. 67
Celus Seritan	Cyén, Tekteronii	Bezeichnung für den Frostrubin	Blauband 14, S. 51
Yrmion	Daila	bedeutete ungefähr soviel wie »Freude am glimmenden Funken der Nächstenliebe«	Atlan 790
Hohes Volk	Diener der Materie	Bezeichnung für die Kosmokraten in der Sprache der Mächtigen	PR 1988, S. 27
Traenii	Druiden von Couxhal	Bezeichnung für die rüsselartige Nase der Druiden, die bei der Heilung eines Patienten verwendet wird	PR 2056, S. 57
Barrasch	Dscherro	Titel des Hofmeisters des Taka; offiziell ohne Einfluss, doch oft hochgeachtet	PR 1880
Serofe	Dscherro	Titel eines der sechs Berater eines Taka	PR 1880
Taka	Dscherro	Titel des Anführers und absoluten Herrschers eines Dscherro-Clans.	PR 1880
Wishak	Dscherro	(in Dschett) Zauberer der Dscherro; im 13. Jahrhundert NGZ nicht mehr so Einflussreich, wie früher	PR 1880
Kuzsque	Eelemaner und Petraczer	Bezeichnung für: »Spaß«, »Witz«, »Ulk«	PR 636, S. 26
Ischy-atu	Floggs	»Schwarzer Dämon des Bösen« (Bezeichnung für die Haluter)	Atlan 69
Ganzvater	Forrils	Bezeichnung für das dominante, männliche Geschlecht	PR 292
Halbvater	Forrils	Bezeichnung für das neutrale Geschlecht	PR 292
Palap	Galaktiker	»Gespräch« (Interkosmo)	Atlan 56
Vurhartu	Haluter	Drangwäsche	PR 725, PR 2518
Hathorjan	Hathor	Hathor-Bezeichnung für ihre Heimatgalaxie (Andromeda)	PR 1973, S. 4
Chiguens	Heytschapaner	»Frauen«	PR 539, S. 12
Daa-Chiguen	Heytschapaner	»Mädchen«	PR 539, S. 12
Guel	Heytschapaner	»Mann«	PR 539, S. 12
To-Guel	Heytschapaner	»Junge«	PR 539, S. 12
Tzuku-Pzan	Hyptons	»Herz der Heimat«	Atlan 776
og tille tu!	Ilts	»Ich muss mal!«	PR 98
Plofre fre dag ga	Ilts	»Ich heiße Plofre« (Guckys iltischer Name)	PR 98
Uzz	Ilts	»Himmelstränen«	PR-TB 412, S. 113
Krozza	Insedder-Völker von Suuvar	Schimpfwort für Viniden	PR 1860
Guana	Joridaer	Bezeichnung für die organischen Raumschiffe, die aus den Hornwürmern gezüchtet wurden; später zu Guan a Var verändert	PR 1976, S. 32
raknor	Kartanin	»Tabu«, »Verbot«	PR 1337
Kimba'de	Kimbaner	»Frau«, »Kimbanerin«; Bezeichnung für weibliche Kimbaner	PR 2069, S. 11
Pasymod	Krelquanisch	»Feuerdrache«	Atlan 772
Brahkwau	Kresalier	Bedeutet soviel wie »Nein«.	Atlan 82
Krrhkaluptor Moditsch Wauwauwau	Kresalier	Bedeutet soviel wie »Ja«.	Atlan 82
Mumph	Kresalier	wird verwendet, wenn etwas besonders zusagt oder gefällt.	Atlan 82
Ötschen	Kresalier	wird für den Begriff »Vögel« verwendet.	Atlan 98
Bagarn	Koraw	»Prinz«, Nachfolger eines Bygoon von Wanseroo	PR 1929
Verrea mom thouro!	Lepsonen	Alt-Lepsonisch: »Ich leuchte, aber ich brenne nicht!« (Spruch von Lucky)	PR 2042, S. 9
Darsahl	Lopsegger	Bedeutet soviel wie »Gefahr«	Atlan 205
Darsahl a ton fftalon	Lopsegger	Bedeutet soviel wie »Gefahr aus der Luft«	Atlan 205
hork	Maahks	(Kraahmak) »gut« oder »richtig«	Atlan 197
Khonaket	Maahks	(Kraahmak) »Leichtfertigkeit«	PR 222
Khunuke	Maahks	(Kraahmak) ein Wort mit unbekannter Bedeutung	PR 222
varr	Maahks	(Kraahmak) »kein« oder »nichts«	Atlan 197
Zekrath	Maahks	»Sanfte Stimmen unserer Toten«	PR 1991, S. 21
Kraal	Nishai	»Stadt«	PR 2571
Gan Grango Ranka	Nonggo	»Sprung in das Große Nichts«; beschreibt die Versetzung der Guan a Var von dem Sonnentresor in den Kessel von DaGlausch	PR 1996, S. 30
Pyzhurg	Onryonen	»Wächter«	PR 2701
Shaft	Orgh	»Sippe«	PR 98
Shaftgal	Orgh	autarker Chef einer Sippe	PR 98
Squetsch	Legionäre von Dommrath	selbstironische Bezeichnung für einen Seuchenüberlebenden	PR 2063, S. 33
Obol Alya T'ooh	Prospektoren	»Mann der Faust«; Taktik des K'ay-T'Tolo-Kampfes	PR 407
Legion-Führer	Puydor-Völker	Anführer der Chronauten eines Hauses	PR 1904
Popaque	Quentiner	quentinisch: »Stadt«; gleichzeitig der Name der einzigen Stadt auf Quentin 2402	PR-TB 54
Tutay!	Raytaner	sinngemäß: »Hurra!«	PR 647, S. 50
Savquor	Redmarer	je nach Betonung und Kontext kann es bedeuten: »ehrenvolle Pflicht«, »Nebensache« oder »erträgliche Zumutung«"	PR 531, S. 35
Landidaun!	Rhoarxi	ritueller Gruß	Intrawelt 9, S. 17
Mediane Kultur	Ritter von Dommrath	Bezeichnung für die isolationistische Politik des Ritterordens von Dommrath; auch Mediane Gleichung genannt	PR 2070, S. 43
Goon	Saddreykaren	altsaddreykarisch: »Kraft«, »Initiative«	PR 1200
Loolandre	Saddreykaren	»Zeichen der Größe«	PR 1200
Nor-Gamaner	Saddreykaren	»Das Heer der fortschrittlichen Friedliebenden«	PR 1200
Parwondov	Saddreykaren	saddreykarischer Name, »Wonne der Erfüllung«	PR 1200
Saddrey	Saddreykaren	»Die Spitze«	PR 1200
Saddreyu	Saddreykaren	»Die brechende Spitze«	PR 1200
Äptyr	Sambarkin	»Teufel«, der stimmlose Leibhaftige der Sambarkin	PR 2060, S. 51
Murkolas	Sambarkin	Bezeichnung für einen Wochentag (entspricht dem terr. Mittwoch)	PR 2059
Rogiwnizu	Santuasi	»Rogi« bedeutet im Hindi »krank«, »wnizu« im Russischen »unten«. Rogiwnizu lässt sich mit »kranke Unterweltler« übersetzen.	Rudyn 3
Mastra Xantomana	Schwarmvölker	»Die Kosmische Karavane«, Beschreibung des Schwarms.	PR 552, S. 53
Chuck	Setchenen	»Narr«	PR 1902
Scharii, Scharite	Setchenen	zärtliche Bezeichnunge für Ehepartner	PR 1902
Tchurk	Setchenen	»Idiot«, »Blödian«	PR 1903
h'sayz	Shand'ong	»Tabu«	PR-TB 23
nortiegn	Siganesen	sigan. geflügeltes Wort mit mehreren, recht schwer unterscheidbaren Bedeutungen	PR 362
Interkosmo-Dialekt	Springer	die Totlan-Sippen haben einen deutlich erkennbaren Dialekt	PR 185
Zentrumsdialekt	Springer	harte kehlige Mundart der Galaktischen Händler	PR 431, S. 14
Miwana Kombora	Swoon	»Sohn der Bombe«, Anspielung von Captain Ahab	PR 1309
Catterstock	Tayrobo	Bezeichnung für den Teil der Sternenkammer der Ritter von Dommrath, in dem die Tayrobo leben	PR 2061, S. 12
Dem'Re'Ntana	Tayrobo	»Rangeurin Ersten Ranges«; Bezeichnung für eine vollausgebildete Tayrobo	PR 2061, S. 13
Wooruhwatuh	Tayv	Bezeichnung für ihren Lebensraum, den Dschungel	Atlan 70
Galaxis der Ersten Welt	Tefroder	Bezeichnung für die »Milchstraße«	PR 286
Kastun	Tefroder	»Ungeziefer«, Bezeichnung eines Raumschiffstypen	Andromeda 1
Tek'gools	Tekteronii	Bezeichnung der Cyén-Missionare für alle Ungläubigen an der »Wahren Lehre«	Blauband 14, S. 48
abteleportieren	Terraner	etwas mögen, auf etwas stehen (Slang 1290 NGZ)	PR 1913
Halbtoter	Terraner	Bezeichnung für einen Verdummten während der Schwarmkrise	PR 501, S. 7
Phasit-Holz	Terraner	venusisches Holz; für Kunstarbeiten verwendet	PR 288
QuinTech	Terraner	Bezeichnung für einen Wissenschaftler oder Techniker im Dienst der Neuen USO	PR 2012, S. 37
Sekundärsiedler	Terraner	Bezeichnung für Kolonisten aus terranischen Kolonialwelten, die als »zweite Welle« neue Planeten besiedelten (29. Jahrhundert)	Atlan 77, S. 10
Spittock	Terraner	Raumfahrerjargon: Generator für Andruckneutralisatoren und Antigravprojektoren eines Schiffes, stabilisiert die äußere Hülle eines Kugelraumers	PR 356, PR 2409
voll ertrusisch	Terraner	»dufte«, »geil«, »prima«, »super« (Slang 1290 NGZ)	PR 1913
Schmerzensreiche Mutter	Terraner (Dianen)	Bezeichnung für eine Schwangere in der matriarchalischen Kultur der Dianen	PR 529, S. 9
al Mash'gure	Thargomindah	Trepang: »das Schicksal«	PR-TB 42
savvy	Thargomindah	Trepang: »OK«, »in Ordnung«, »gut«	PR-TB 42
thu isin Lharsa	Thargomindah	Trepang: »der die Blitze schleudert«; Bezeichnung für die terranischen Kolonisten	PR-TB 42
Kinaur	Tharoidoner	»Banause«, auch: »Emporkömmling«	PR 2019
Gra-Ula	Thensiter	Bezeichnung für das Pyrophorit	PR-TB 91
Kamlest	Tonturster	»Tätigkeitsgebiet«, »Beruf«	PR 506, S. 7
Kosha-Substanz	Tonturster, Amalner	Bezeichnung für die intelligente Ableger der BORRO GANE, die als Wirtskörper die Lagnan-System-Intelligenzen benutzte	PR 506, S. 61
Larg Troan	Topsider	»Tempel der Technik«; Bedeutung unklar	PR 337
Tan	Topsider	ein vom Clan angenommenes Kind	PR 2644
Jappoh Wrungmon	Unither	»Fliegender Rüssel« bzw. »Fliegende Hand«	PR 1092
Amdir	Varganen	Bedeutet soviel wie »Ende«	Atlan 215
Quapuz	Viniden-Völker Suuvars	Schimpfwort für Insedder	PR 1860
Ammandul	Vojariden	uralter Name der Milchstraße	PR 2000
Laxaron	Vojariden	der eigentliche Name der Galaxie Fornax in der Sprache der Vojariden	PR 2000
Spitt	Wlatschiden	wlatschidisches Wort für »Zentrum«	PR 1981
Ehrwürdiges Aulicio Mac'lai	Yakonto	Ausruf des Erstaunens	PR 2450
Phok'ashan	Zherkoper	»Blutsbruder«	Atlan 57
Reich der Entstehung	Zweitkonditionierte	Bezeichnung von M 87 als Heimat aller haluterähnlichen Intelligenzen der Lokalen Gruppe	PR 356
iko	Xatrer	»im«	PR 1384, S. 21
Louth	Xatrer	»Tal«	PR 1384, S. 21
Vanna	Xatrer	»der Blinde«	PR 1384, S. 21
Schwarze Höhlen der Tönenden Nebel	N.N. (Insektoide)	Bezeichnung für ein unbekanntes, fernes Ziel des Schwarms, das irgendwo in der Milchstraße liegen soll	PR 510, S. 46