Perry Rhodan russisch

ПЕРРИ РОДАН

Die Veröffentlichung der Perry Rhodan-Romane in russischer Sprache folgte zunächst nicht dem üblichen Schema, nach dem in anderen Sprachen die Romane mit aufsteigender Heftnummer publiziert werden. So wurden einzelne Romane außerhalb der Serien-Zyklen in Sammelbänden auf den Markt gebracht. Erst mit dem Erscheinen der Silberbände wurde die gewohnte Reihenfolge aufgenommen.

Siehe auch: Planetenromane russisch Perry Rhodan International: Russland Perry Rhodan International: Estland

Sammelband Kurt Mahr

© Floks

Der russische Verlag Флокс (Floks) in   Nischni Nowgorod veröffentlichte 1993 in seiner Reihe »Библиотека зарубежной фантастики« (Bibliothek ausländischer Fantastik) auch einen Sammelband mit sechs Romanen von Kurt Mahr. Fünf davon entstammen der Perry Rhodan-Heftserie. Der Titel des Bandes entspricht dem vierten enthaltenen Roman.

Курт Маар:
  ФАБРИКА ДЬЯВОЛА.
Сост. и сокр.: В. Полуэктов
Художник: В. Киселёв
Флокс: Н. Новгород, 1993

ISBN 5-87198-047-3

Kurt Mahr:
  "Teuflische Fabrik".
Zusammengest. und übers.: W. Polujektow
(Titelbild-)Künstler : W. Kisseljow
Floks:   N. Nowgorod, 1993

Seite	Story	Autor	Originaltext	Übersetzer
3–110	Туман пожрёт их всех	Kurt Mahr	TERRA SF 109: Der Nebel frißt sie alle	W. Polujektow
111–190	Три дезертира	Kurt Mahr	PR 73:  Die drei Deserteure	W. Polujektow
191–268	Идол Пассы	Kurt Mahr	PR 106: Der Götze von Passa	W. Polujektow
269–344	Фабрика Дьявола	Kurt Mahr	PR 261: Die Fabrik des Teufels	W. Polujektow
345–420	Телепортеры, внимание!	Kurt Mahr	PR 219: Teleporter Achtung!	W. Polujektow
421–494	Обелиски без теней	Kurt Mahr	PR 547: Die Sonne warf keinen Schatten	W. Polujektow

Anthologien mit Clark Darlton

Dreizehnter Sternenkrieg

© Melor

Der Verlag Мелор (Melor) in   Tallinn,   Estland, brachte von 1991 bis 1996 die Hardcover-Buchreihe »Библиотека зарубежной криминалистического и приключенческого романа« (Bibliothek ausländischer Kriminal- und Abenteuerromane) in russischer Sprache auf den Markt. Band 21 der Reihe enthält fünf Geschichten, darunter das PR-Heft 341 von Clark Darlton.

Лaрри Нивен:
  ТРИНАДЦАТЫЕ ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ
Составитель: А. Саяпин
Иллюстрации на обложке: К. Ахиллеоса
Мелор: Таллин, 1994

ISBN 5-7979-0412-8
ISBN 5-87005-012-X

  Larry Niven (Coautor):
  "Dreizehnter Sternenkrieg"
Zusammengestellt: A. Sajapin
Illustration des Bucheinbandes: von   Chris Achilléos
Melor: Tallinn, 1994

Die einzelnen Texte wurden zum Teil schon für frühere Veröffentlichungen von verschiedenen anderen Übersetzern bearbeitet.

Seite	Story	Autor	Originaltext	Übersetzer
3–162	Дар Земли	Л. Нивен -   L. Niven	»A Gift From Earth« (1968)
163–214	Подводная война	Г. Каттнер -   H. Kuttner	»Fury« (1947)
215–280	Планета-тюрьма	К. Дарлтон - C. Darlton	PR 341 »Der planetarische Kerker«	N. Sneschko
281–344	Когда время сошло с ума	Ф. Пол -   F. Pohl	»When Time Went Mad« (1949)	P. Kirakozow
345–382	Мутанты	Дж. Мартин -   G. Martin	»Sandkings« (1979)	P. Poljakow

Stadt des Todes

© Melor

Im Jahr 1995 erschien in der Reihe »Сокровищница боевой фантастики и приключений« (Schatzkammer des fantastischen Kampfes und Abenteuers) des Verlags Мелор (Melor) ein Band, in dem das PR-Heft 341 von Clark Darlton noch einmal unter anderem Titel enthalten ist.

Самуэль Р. Дилэни:
  ГОРОД СМЕРТИ
Составитель: А. Саяпин
перевод: Н. Снежко
обложке: О. Берни
Мелор: Таллин, 1995

ISBN 5-87005-021-9

  Samuel R.D elany (Coautor):
  "Stadt des Todes"
Zusammengestellt: A. Sajapin
Übersetzung: N. Sneschko
Titelbildzeichner: Oliviero Berni
Melor:   Tallinn, 1995

Seite	Story	Autor	Originaltext	Übersetzer
3–168	Город смерти	С. Р. Дилэни -   S. R. Delany	Babel-17 (1966)	N. Sneschko
169–300	Звёздный призрак	Д. Хагберг - David Hagberg	Flash Gordon: Massacre in the 22nd Century (1980)	N. Sneschko
301–382	Космическая западня	К. Дарлтон - C. Darlton	PR 341: Der planetarische Kerker	N. Sneschko

Waffen des Vergessens

© Kanon

1995 erschien im Verlag Канон (Kanon),   Moskau die fünfbändige Reihe »Мистика и фантастика«  (Mystik und Fantastik) mit Anthologien internationaler SF-Storys. Der vierte Sammelband im Hardcover-Format widmet sich deutschsprachiger SF und enthält drei Romane von К. Дарлтон (Clark Darlton), darunter zwei aus der Perry Rhodan-Heftserie, die zusammen einen Romanblock bilden. Als zweiter Autor wird К. Е. Шеер (K. H. Scheer) genannt, obwohl keiner der Originaltexte aus seiner Feder stammt.

ОРУЖИЕ ЗАБВЕНИЯ
Антология немецкой фантастики.
Сост.: Ю. Семёнычев
Обложка и иллюстрации: И.  Воронина
Канон: Москва 1995

ISBN 5-88373-064-7

"Waffen des Vergessens"
Anthologie deutscher Fantastik.
Zusammengest.: Ju. Semjonytschew
Bucheinband und Illustration: von I. Woronin
Kanon: Moskau, 1995

Die einzelnen Texte wurden von vier verschiedenen Übersetzern bearbeitet: Я. Челов (Ja. Tschelow), И. Саможнев (I. Samoschnew), Е. Факторович (E. Faktorovitsch), Ю. Семёнычев (Ju. Semjonytschew).

Es sind sechs Innenillustrationen in Schwarz-Weiß enthalten.

Seite	Story	Autor	Originaltext	Übersetzer
9–108	Воинствующая Андромеда	К. Дарлтон - C. Darlton	Vater der Menschheit (1958) *	Ja. Tschelow
109–208	Планета Леркс-3	К. Дарлтон - C. Darlton	Planet Lerks III (1957)	I. Samoschnew
209–362	Клетка для орхидей	Г. Франке -   H. Franke	Der Orchideenkäfig (1961)	E. Faktorovitsch
363–510	Оружие забвения Часть первая. Ярмо богов Часть вторая. Завоеванный крейсер	К. Е. Шеер - K. E. Scheer К. Дарлтон - C. Darlton	"Waffen des Vergessens" Erster Teil: "Joch der Götter" PR 36: Die Seuche des Vergessens Zweiter Teil: "Der errungene Kreuzer" PR 37: Ein Planet spielt verrückt	Ju. Semjonytschew

*) Der Originalroman aus der STARLIGHT-Reihe mit Captain Rex Randell, Knut Johnson, Fred Dirks, Julius Decks und anderen konnte bisher noch nicht identifiziert werden.

Silberbände

Der russische Verlag Терра-Книжный Клуб (Terra-Buchclub) in   Moskau erhielt die Lizenz, die Silberbände in russischer Sprache unter dem Serientitel »Перри Родан« (Perry Rhodan) ab 1998 herauszubringen. Es sollten wohl die ersten zehn Bände übersetzt werden, offenbar kamen jedoch nur drei in den Handel.

Die silberne Einbandgestaltung mit den 3D-Titelbildern von Johnny Bruck gleicht der deutschen Originalausgabe. Im Anhang befindet sich die »Терминология Перри Роданa« (Perry Rhodan-Terminologie).

Als Autoren werden genannt:

• К. Х. Шер   (K. H. Scheer)
• Кларк Далтон   (Clark Darlton)
• Курт Мар   (Kurt Mahr)
• В. В. Шолс   (W. W. Shols)

sowie als Mitarbeiter:

• Вильям Вольтц   (William Voltz, Bearbeitung)
• Н. Иванова   (N. Iwanowa, Übersetzung)
• Александр Етоев   (Alexander Jetojew, Redaktion)
• Джонни Брук   (Johnny Bruck, Illustration)

Für die Titelbilder siehe die Titelbildgalerie der russischen Silberbände.

Die russischen Silberbände im Einzelnen

Nr.	Titel	Inhalt	Originaltext	Übersetzer	veröffentlicht	Titelbildzeichner	TiBi
Том 1	ТРЕТЬЯ ВЛАСТЬ	Предприятие "Звёздная пыль" Третья власть Сияющий купол Гибель богов Атомная тревога	PR 1   PR 2 PR 3 PR 4 PR 5	N. Iwanowa	1998 (mit Vorwort vom Mai 1978) ISBN 5300015393	Johnny Bruck
Том 2	КОРПУС МУТАНТОВ	Корпус мутантов База на Венере Вторжение из вселенной Космическая битва в секторе Вега Мутанты в бою	PR 6 PR 7 PR 8 PR 10   PR 11	N. Iwanowa	1998 (mit Vorwort vom September 1978) ISBN 530001897X	Johnny Bruck
Том 3	БЕССМЕРТНЫЙ	Тайна склепа времени Крепость шести лун Загадка галактики След сквозь время и пространство Призраки Гола Планета умирающего Солнца Бунтари Туглана Бессмертный	PR 12 PR 13 PR 14 PR 15   PR 16 PR 17   PR 18 PR 19	N. Iwanowa	1998 (mit Vorwort vom Januar 1979) ISBN 5300019569	Johnny Bruck

Perry Rhodan-Terminologie im Anhang

Die ТЕРМИНОЛОГИЯ ПЕРРИ РОДАНА (Perry Rhodan-Terminologie) wurde von den deutschen Silberbänden übernommen.

Band 1

• Гравитационная постоянная
  (  Gravitationskonstante)
• Спутник Земли
  (  Erdsatellit)
• Экстратеррестрир
  (  Extraterrestrier)
• Инфракрасная локация
  (  Infrarot-Ortung)
• Скорость света
  (Lichtgeschwindigkeit)
• Световой год
  (Lichtjahr)
• Парапсихология
  (Parapsychologie)
• Позитроника
  (Positronik)
• Солнечная система
  (  Sonnensystem)
• Телекинез
  (Telekinese)
• Телепатия
  (Telepathie)
• Стардаст I
  (STARDUST)
  • Общие сведения
    (Gesamtübersicht)
  • Технические данные
    (Technische Daten)
     

Band 2
Ohne Terminologie-Anhang

Band 3

• Перегрузки
  (  Schwerkraft)
• Абсорбер перегрузок
  (Schwerkraftabsorber)
• Антигравитация
  (Antigravitation)
• Энергетический экран
  (Energieschirm)
• ВЧВ - Внечувственное восприятие
  (ASW -   Außersinnliche Wahrnehmung)
• Галактики
  (Galaxie)
  • Эллиптические галактики
    (  Elliptische Galaxie)
  • Спиральные галактики
    (  Spiralgalaxie)
  • Возникновение спиральных ветвей
    (Formation der   Spiralarme)
  • Пересеченные спиральные галактики
    (Durschnittliche Spiralgalaxie)
• Удаление галактик – определение по объектам с известной яркостью
  (Galaktische Entfernung –   Messung an einem Objekt mit bekannter   Leuchtdichte)
• Гукки
  (Gucky)
• Импульсный двигатель
  (Impulstriebwerk)
• Ядерная энергия
  (  Kernenergie)
• Трансмиттер материи
  (Materietransmitter)
• "Звёздная пыль"
  ("Sternstaub II" - STARDUST II)
  • Общие сведения
    (Gesamtübersicht)
  • Технические данные
    (Technische Daten)

Sammelband

© Elektrokniga

Seit 25. Dezember 2014 sind bei RuLit unter dem Titel »Перри Родан« (PERRY RHODAN) auch online- und download-Versionen der Perry Rhodan-Serie in russischer Sprache verfügbar. Die Veröffentlichung des Verlags Электрокнига (Elektrokniga) ist eine Sammelausgabe von bereits in gedruckter Form vorliegenden Romanen und besteht aus 338 Seiten.

Als Co-Autor wird aufgrund eines Druckfehlers »Kurt-Herbert Scheer« anstatt Karl-Herbert Scheer angegeben.

ПЕРРИ РОДАН
Авторы: Кларк Далтон, Курт Маар,
  Курт-Херберт Шер
Жанр: Космическая фантастика
Издатель: Электрокнига, 2014

PERRY RHODAN
Autoren: Clark Darlton, Kurt Mahr,
  K. H. Scheer
Genre: Weltraum Phantastik
Herausgeber: Elektrokniga, 2014

Das Titelbild stammt von Chris Foss und war schon auf dem Band 2 der britischen Perry Rhodan-Serie zu sehen. Als Vorspann wurde ein free Wallpaper Nr.32686 von de.Gde-Fon.com verwendet ohne Urheberangabe.

Vor jedem Teiltext befindet sich eine weitere farbige Innenillustration von Chris Foss, die derselben genannten Serie entlehnt sind:

• S. 1: Band 1
• S. 94: Band 19
• S. 189: Band 3
• S. 283: Band 5
• S. 319: Band 4

Das   E-Book enthält die folgenden Titel (siehe auch oben):

Seite	Story	Autor	Originaltext	Übersetzer
1 – 94	Третья власть	K. H. Scheer, Clark Darlton, Kurt Mahr	Silberband 1: Die Dritte Macht	N. Iwanowa
94 – 189	Корпус мутантов	Kurt Mahr, W. W. Shols, Clark Darlton, K. H. Scheer	Silberband 2: Das Mutanten-Korps	N. Iwanowa
189 – 283	Бессмертный	Clark Darlton, K. H. Scheer, Kurt Mahr	Silberband 3: Der Unsterbliche	N. Iwanowa
283 – 318	Оружие забвения	Clark Darlton	"Waffen des Vergessens" (Doppelroman) PR 36: Die Seuche des Vergessens PR 37: Ein Planet spielt verrückt	Ju. Semjonytschew
319 – 338	Планета-тюрьма	Clark Darlton	PR 341: Der planetarische Kerker	N. Sneschko

Weblinks

• Wikipedia: Перри Родан (russisch)
• Inhalt (in russisch): Silberband 1 Silberband 2 Silberband 3

Quellen

• Anthologie mit Clark Darlton: Dreizehnter Sternenkrieg,   Stadt des Todes,   Waffen des Vergessens (Buch),   Andromeda (Kapitel)   Waffen des Vergessens (Kapitel)
• Terra-Buchklub - Moskau: ТЕРРА-КНИЖНЫЙ КЛУБ - Москва
• E-Book: Перри Родан