Jaroslav Kuťák

Jaroslav Kuťák (* 1956) ist ein tschechischer Schriftsteller, der auch als Übersetzer arbeitet.

Kuťák studierte zu Zeiten der DDR Philosophie und Germanistik an der Humboldt-Universität in Ost-Berlin. Nach seinem Examen arbeitete er bis 1990 als Redakteur beim Fernsehen und in verschiedenen anderen Berufen.

Schon als Student begann er zu schreiben und zu übersetzen. 1990 wurde seine erste Kriminalerzählung veröffentlicht. Seitdem widmet er sich nur noch dem Schreiben. Insgesamt hat er an die 300 Erzählungen und einige Romane verfasst. Nach drei Nominierungen erhielt er im Jahr 2000 den Jiří Marek-Preis für den besten tschechischen Kriminalroman des Jahres.

Ab dem Jahre 1995 war Jaroslav Kuťák als Erster an der Übertragung der Perry Rhodan-Heftserie ins Tschechische beteiligt und hat bis 1999 172 Hefte bearbeitet.

Heute lebt er in Hradec Králové (Königgrätz) in Tschechien, ist verheiratet und hat drei Kinder. Seine Leidenschaft liegt im Golfsport, wo er auch eine Trainerlizenz erworben hat.

Bibliografie

Tschechische Perry Rhodan-Serie

Třetí moc (Die Dritte Macht)

Für den Zyklus Die Dritte Macht hat Jaroslav Kuťák 48 Romane übersetzt:

• 1: Operace Stardust (Unternehmen „Stardust“)
• 2: Třetí moc (Die dritte Macht)
• 3: Zářící kupole (Die strahlende Kuppel)
• 4: Soumrak bohů (Götterdämmerung)
• 5: Atomový poplach (Atom-Alarm)
• 6: Sbor mutantů (Das Mutanten-Korps)
• 7: Invaze z vesmíru (Invasion aus dem All)
• 8: Základna na Venuši (Die Venusbasis)
• 9: Pomoc pro Zemi (Hilfe für die Erde)
• 10: Bitva u Vegy (Raumschlacht im Wega-Sektor)
• 11: Mutanti zasahují(Mutanten im Einsatz)
• 12: Tajemství času (Das Geheimnis der Zeitgruft)
• 13: Pevnost šesti měsíců (Die Festung der sechs Monde)
• 14: Galaktická hádanka (Das galaktische Rätsel)
• 15: Stopa v prostoru (Die Spur durch Zeit und Raum)
• 16: Duchové Golu (Die Geister von Gol)
• 17: Planeta umírajícího slunce (Planet der sterbenden Sonne)
• 18: Rebelové z Tuglanu (Die Rebellen von Tuglan)
• 19: Nesmrtelný (Der Unsterbliche)
• 20: Venuše v nebezpečí (Venus in Gefahr)
• 21: Válka se odkládá (Der Atomkrieg findet nicht statt)
• 22: Útěk mimozemšťanky (Thoras Flucht)
• 23: Tajný přepínač X (Geheimschaltung X)
• 24: Džungle na Venuši (Im Dschungel der Urwelt)
• 25: Rhodanův soupeř (Der Overhead)
• 26: Souboj mutantů (Duell der Mutanten)
• 27: Pouta hypnózy (Im Banne des Hypno)
• 28: Kosmická návnada (Der kosmische Lockvogel)
• 29: Skokanská flotila (Die Flotte der Springer)
• 30: Tifflorova tajná mise (Tifflor der Partisan)
• 31: Císař New Yorku (Der Kaiser von New York)
• 32: Výlet do nekonečna (Ausflug in die Unendlichkeit)
• 33: Požár ledového světa (Eiswelt in Flammen)
• 34: Levtanova zrada (Levtan der Verräter)
• 35: Země bohů (Im Land der Götter)
• 36: Mor zapomnění (Die Seuche des Vergessens)
• 37: Planeta bláznů (Ein Planet spielt verrückt)
• 38: Výpad na Arkon (Vorstoß nach Arkon)
• 39: Svět tří planet (Die Welt der drei Planeten)
• 40: Velká neznámá (Aktion gegen Unbekannt)
• 41: Přítel giganta (Der Partner des Giganten)
• 42: Titan volá SOS (Raumschiff TITAN funkt SOS)
• 43: Galaktické drogy (Rauschgifthändler der Galaxis)
• 44: Člověk a netvor (Der Mensch und das Monster)
• 46: Ocel z Arkonu (Geschäfte mit Arkon-Stahl)
• 47: Gom neodpovídá (Gom antwortet nicht)
• 48: Rudé oko Betelgeuze (Rotes Auge Beteigeuze)
• 49: Země umírá (Die Erde stirbt)

Atlan a Arkon (Atlan und Arkon)

Für den Zyklus »Atlan und Arkon« bearbeitete er alle 50 Romane.

Posbiové (Die Posbis)

Für den Zyklus »Die Posbis« übersetzte er ebenfalls 48 Romane.

Druhé impérium (Das Zweite Imperium)

Für den Zyklus »Das Zweite Imperium« übersetzte er 26 Romane.

TERRANOVA (TERRANOVA)

Für den Zyklus »TERRANOVA« übersetzte er 58 Romane.

---

Weitere Übersetzungen

Ren Dhark

Für die tschechische Ren Dhark-Serie übersetzte er 31 Romane:

• 15: Útok z osmé planety (Überfall vom 8. Planeten)
• 16: Zelené kapky (In der Gewalt der Synties)
• 17: Dramatický let (Intervallfeld einschalten)
• 21: Slunce zpomaleného času (Die Zeitsonne)
• 22: Nebezpečné šílenství (Gefährlicher Wahnsinn)
• 23: Pozor, záření! (Vorsicht! Pressorstrahlen)
• 25: Pluto volá SOS (Stützpunkt Pluto sendet SOS)
• 26: Tajemství obrů (Das Geheimnis der Giants)
• 29: Megaslunce (Die Megasonne)
• 31: Hrozba z hyperprostoru (Die Drohung aus dem Hyperraum)
• 32: Zázračný svět Robon (Wunderwelt Robon)
• 33: Strážci vesmíru (Die Hüter des Alls)
• 35: Mozkový komutátor (Der Gehirn-Commutator)
• 36: Kyborgové, do boje! (Cyborgs an die Front)
• 37: Vzpoura na lodi Vega (Meuterei auf Wega)
• 38: Tajuplný Tofirit (Geheimnisvolles Tofirit)
• 39: Modré pole a bílý proud (Blaues Feld und weißer Strom)
• 40: Tmavý mrak (Die dunkle Wolke)
• 41: Úderný oddíl z planety Exodus (Stoßtrupp vom Planeten Exodus)
• 42: Tísňové volání (Ein Kompri-Notspruch für Ren Dhark)
• 43: Magnetická bouře (Magnetische Stürme)
• 44: Volání Strážců vesmíru (Der Ruf der "All-Hüter")
• 45: Ledový spánek (Der eisige Schlaf)
• 46: Planeta marného kovu (Der Schrott-Planet)
• 47: Překvapení v kosmu (Die Mental-Kugel redet)
• 48: Pekelný svět (Die Höllenwelt des Schmarotzers)
• 49: Soumrak diktátora (Das Ende des Diktators)
• 50: Konec POINT OF? (Das Ende der Point Of ?)
• 51: Experiment s dvojčaty (Das Zwillings-Experiment)
• 52: Ohnivé peklo Arim (Flammende Hölle Arim)
• 53: Kosmický test kyborgů (Weltall-Test der Cyborgs)

Weblink

• Homepage

Quellen

• Wikipedia:Jaroslav Kuťák
• Kurzbiographie
• To do: SOL 7: Der Übersetzer der tschechischen PR-Ausgabe: Jaroslav Kuťák (Sabine Bretzinger)