Dietmar Schmidt

Dietmar Schmidt (* 29.6.1963 in   Oberhausen (Nordrhein-Westfalen),   Deutschland) ist Übersetzer und Autor. Er wohnt in   Bonn.

© Karl Piepenburg

Leben und Wirken

Bereits von Kindesbeinen an interessierte er sich für   Science-Fiction, in erster Linie für Fernsehserien wie   UFO,   Time Tunnel,   Raumpatrouille und   Raumschiff Enterprise. Dazu kam Lesestoff wie die PERRY-Comics und als Initialzündung ein   Mark-Brandis-Roman. Zunächst aber avancierte ein weiteres frühes Hobby, die Chemie, zu seinem Studienfach. Nach der Promotion ging Schmidt als   Postdoc für ein Jahr in die   USA. Ungefähr zu dieser Zeit begann er, seinen Lebensunterhalt mit Übersetzungen zu verdienen – und blieb dabei. Ab 1995 arbeitete er freiberuflich für   Bastei Lübbe, 2007 erhielt er eine Festanstellung als Übersetzer. Zusammen mit Rainer Schumacher, mit dem er seit den 1990er-Jahren immer wieder kooperiert, übersetzte er unter anderem Bestseller von   Ken Follett. Neben historischen Romanen übersetzt er auch Science-Fiction-,   Fantasy- und   Kriminalromane.

Sein Weg in die Schriftstellerei ist durch mehrere Anläufe gekennzeichnet, die Jahre auseinanderliegen. Sein erstes selbstverfasstes Manuskript datiert auf die Zeit der Oberstufe und ruht bis heute unveröffentlicht in einer Schublade. In den 1980er-Jahren veröffentlichte Dietmar Schmidt zwei Kurzgeschichten im PRBCBS. Erst zehn Jahre später folgten zwei weitere Kurzgeschichten, diesmal bei Bastei Lübbe. Zwischen 2001 und 2015 besuchte er drei Schreibseminare, zweimal in   Wolfenbüttel und einmal in   Wien bei Michael Marcus Thurner und Marc A. Herren. Der Besuch des Weltcons 2011 in   Mannheim gab für ihn den Ausschlag, seinen Weg als Autor zu forcieren.

2012 verfasste er als ersten Beitrag zum Perryversum seine erste Stellaris-Kurzgeschichte.

Mitte 2017 erschien Schmidts erster Roman für die Terminus-Miniserie, seither folgten mehr als ein Dutzend weiterer Romane. Ende 2022 debütierte er als Perry-Rhodan-Neo-Autor.

Bibliografie (Perryversum)

Perry Rhodan-Miniserien

Terminus

• 5: Im Sonnenpalast
• 10: Spur nach Nirgendwo

Olymp

• 4: Im Netz von Adarem
• 8: Die Herren von Adarem

Mission SOL

• 3: Gefährlicher Pakt
• 11: NEUBEGINN

Mission SOL 2

• 7: Drei hoch Psi
• 10: Die gespaltene Welt

Wega

• 6: Hinter den Truhen

Atlantis

• 6: In der Methanhölle
• 10: Das Talagon

Atlantis 2

• 4: Verkünder der Superintelligenz

Androiden

• 3: Der Jahrtausendirrtum
• 7: Der menschliche Faktor (mit Marlene von Hagen)

Stellaris

• 32: Hüllen
• 48: Mit eigenen Waffen

Perry Rhodan-Leserkontaktseite

• PR 2949 – LKS: [ohne Titel] (Werkstattbericht über die Olymp-Serie)

Perry Rhodan-Miniserien-Lesermagazin

• Terminus 1 – Lesermagazin:
  • »Der Weg zu Terminus«
  • »Der Fall LAURIN«
• Terminus 3 – Lesermagazin: »Das Imperium Dabrifa«
• Terminus 6 – Lesermagazin:
  • »Olymp und die galaktischen Freihändler«
  • »Olymp und das Boscyk-System«
  • »Olymp im 35. Jahrhundert«
  • »Olymp und das Solare Imperium«
• Terminus 7 – Lesermagazin: »Bordorganisation in der Solaren Flotte«
• Terminus 12 – Lesermagazin: »Autorenfazit zu Terminus« (Dietmar Schmidt u. v. a.)
• Olymp 11 – Lesermagazin: [ohne Titel] (Werkstattbericht über die Olymp-Serie)
• Atlantis 2.4: »Dietmar Schmidt empfiehlt für diesen Roman den Soundtrack« (Vorwort)

Perry Rhodan-Report

• PRR 512 (in PR 2924): »Terminus-Bonmots« (Dietmar Schmidt u. v. a.)
• PRR 560 (in PR 3184): »Sie essen Stickstoffradikale« – Gedanken über eine Biochemie der Maahks
• PRR 570 (in PR 3240): »25 Jahre Uwe Anton bei PERRY RHODAN« – Ein Rückblick von Dietmar Schmidt und Olaf Brill

---

Perry Rhodan Neo

• 292: Der Fall Kerlon
• 314: Vergeltungsschlag (mit Kai Hirdt)
• 341: In der Zeit verloren
• 346: Sabotage im All

---

Fanpublikationen

Blicke auf OLYMP

• Was getan werden muss (Kurzgeschichte, Fortsetzung eines Plots der Olymp-Miniserie)

SOL

• SOL 95: »Werkstattbericht zu PR-Mission SOL Band 3«
• SOL 109: »Entsetzen für den Export – Gedanken zur Chemie der STOG-Säure«

Weitere Veröffentlichungen

Kurzgeschichten

• Der Seelenstein (in »Das Vermächtnis des Rings: Neue fantastische Geschichten J.R.R. Tolkien zu Ehren«, Hrsg. Stefan Bauer.   Bastei Lübbe 9/2001, ISBN 3-40420421-2)

Übersetzungen

Einzeltitel

• Renée Ahdieh: Zorn und Morgenröte (2015)
• Renée Ahdieh: Motte und Licht (2016)
• Poul Anderson: Genesis (2001)
• Tom Angleberger: Falt2-D2's Buch zum krickeln, krakeln und knicken (2013)
• Anonymous: Warnung aus dem Weißen Haus – ein hochrangiger Trump-Mitarbeiter packt aus (2019, mit Angela Koonen und Rainer Schumacher)
• Denis Avey und Rob Broomby: Der Mann, der ins KZ einbrach (2011)
• Hannah Beckerman: In Liebe, für immer (2015)
• Sam Bourne: Die Kampagne (2021)
• Dan Brown: Das verlorene Symbol (2010, mit vielen anderen Übersetzern)
• Catherine Bruton: Der Nine-Eleven-Junge (2011)
• Rory Clements: Seelenfänger (2010)
• Sean Creed: Gehetzt (2011)
• Richard Doetsch: Die 13. Stunde (2010)
• Donna Douglas: Ein Weihnachtsfest der Hoffnung (2017, mit Ulrike Moreno)
• David Feintuch: Der Spiegel von Caledon (1999)
• Ken Follett: Never – Die letzte Entscheidung (2021, mit Rainer Schumacher)
• Jonathan Freedland: Das Jahr der Rache (2017)
• Esther M. Friesner: Scandal im Wingdingo-Land (1996)
• Esther M. Friesner: Druidenblut (2000)
• Neil Gaiman: Zerbrechliche Dinge – Geschichten und Wunder (Anthologie, 2010, mit vielen anderen Übersetzern)
• Neil Gaiman: Das Graveyard-Buch (2015)
• Thomas Gifford: Protektor (1998)
• Martin H. Greenberg: Die Erben des Rings (Anthologie, 1996, mit vielen anderen Übersetzern)
• Jonathan Gunson: Merlins Geheimnis (1998)
• Reginald Hill: Das Fremdenhaus (2007)
• Reginald Hudlin: Django unchained (2013)
• Ian Irvine: Der Fluch des Bettlers (2008, mit Malte Schulz-Sembten)
• Philip Jolowicz: Das Vermächtnis des Bösen (2010)
• Erin Litteken: Denk ich an Kiew (2022, mit Rainer Schumacher)
• Nadine Matheson: Jigsaw man – Der tote Priester (2022)
• Rosemary McLoughlin: Die Frauen von Tyringham Park (2013)
• Mike Mignola & Christopher Golden: Joe Golem und die versunkene Stadt (2013)
• Kate Mosse: Die brennenden Kammern (2020)
• Kate Mosse: Die Stadt der Tränen (2021)
• Linda Nagata: Götterfunke (2003)
• K. J. Parker: Inkubus – der Kreis der Krähen (2005)
• David Pedreira: Killing Moon (2018)
• Otto Penzler (Hrsg.): Eine Leiche zum Advent – Das große Buch der Weihnachtskrimis (Anthologie, 2016, mit vielen anderen Übersetzern)
• Otto Penzler (Hrsg.): Nur einmal werden wir noch wach – 24 mörderische Weihnachtskrimis (Anthologie, 2020, mit vielen anderen Übersetzern)
• Alice Peterson: Engelspfade (2008)
• Marianne de Pierres: Crash de Luxe – ein Parrish-Plessis-Roman (2006)
• James Lawrence Powell: 2084 – eine Zeitreise durch den Klimawandel (2020, mit   Axel Merz und Rainer Schumacher)
• Justina Robson: Mappa Mundi (2003)
• Justina Robson: Die Verschmelzung (2005)
• Justina Robson: Transformation (2006)
• Mark Allen Smith: Der Spezialist (2012)
• Mark Allen Smith: Der Experte (2013)
• Mark Terry: Gifthauch (2009)
• Jessica Thompson: Eindeutig Liebe (2012)
• Jessica Thompson: Ein Tag im März (2013)
• James Turner (Hrsg.): H. P. Lovecraft – Hüter der Pforten (Anthologie, 2003, mit vielen anderen Übersetzern)
• James Twining: Der letzte Coup (2007)
• James Twining: Die schwarze Sonne (2008)
• James Twining: Das geheime Siegel (2009)
• James Twining: Die Elfenbeinmaske (2010)
• Lawrence Watt-Evans und Esther Friesner: Das schwarze Wiesel oder der Erben drei verderben den Brei (1997)
• David Wilson: Das Gesetz des Bösen (2017)
• Chris Wooding: Welt aus Stein (2009)

Poul Anderson: Dominic Flandry

• 1: Im Dienst der Erde (2006)
• 2: Höllenzirkus (2006)
• 3: Rebellenwelt (2007)
• 4: Ehrenwerte Feinde (2007)
• 5: Krieger aus dem Nirgendwo (2007)
• 6: Schattenwelt (2008)
• 7: Am Ende des Weges (2008)
• 8: Agentin des Imperiums (2009)

Tom Angleberger: Origami-Yoda

• 2: Darth Paper schlägt zurück (2011)
• 3: Star Wars Wookiee – zwischen Himmel und Hölle (2012)
• 4: Papp-Jabba greift an (2014)
• 5: Prinzessin Origami-Leia – Rettung in Sicht! (2015)
• 6: Imperator Gurkatine gibt Gas (2015)

Piers Anthony: Xanth

• 20: Wechsel-Wind (1999)
• 21: Wald-Schrat (2001)
• 22: Zombie-Lover (2001)

Karin Brynard: Inspector Beeslaar

• 1: Weinende Wasser (2016)
• 2: Masken der Furcht (2017)

Bernard Cornwell: Die Sharpe-Romane

• Sharpes Weihnacht (2012, mit Rainer Schumacher)
• Sharpes Abenteuer (2014, mit Rainer Schumacher)

Ethan Cross: Ackermann & Shirazi

• 1: Die Stimme des Zorns (2019)
• 2: Die Stimme der Rache (2021)
• 3: Die Stimme des Wahns (2022)
• 4: Die Stimme der Lüge (2023)

Ethan Cross: Shepherd

• 1: Racheopfer (2013)
• 2: Ich bin die Nacht (2013)
• 3: Ich bin die Angst (2014)
• 4: Ich bin der Schmerz (2015)
• 5: Ich bin der Zorn (2016)
• 6: Ich bin der Hass (2018)
• 7: Ich bin die Rache (2019)

Brian D'Amato: 2012

• 1: Das Ende aller Zeiten (2009, mit Angela Koonen)
• 2: Der Tag der Prophezeiung (2012)

Ken Follett: Die Jahrhundert-Saga

• 1: Sturz der Titanen (2010, mit Rainer Schumacher)
• 2: Winter der Welt (2012, mit Rainer Schumacher)
• 3: Kinder der Freiheit (2014, mit Rainer Schumacher)

Ken Follett: Kingsbridge

• 2: Die Tore der Welt (2008, mit Rainer Schumacher)
• 3: Das Fundament der Ewigkeit (2017, mit Rainer Schumacher)
• 4: Kingsbridge – Der Morgen einer neuen Zeit (2020, mit Rainer Schumacher)
• 5: Die Waffen des Lichts (2023, mit Rainer Schumacher)

Carolyn Haines: Sarah Booth Delaney

• 1: Wer die Toten stört (2001)
• 2: Kein Friede seiner Asche (2002)
• 3: Und führe uns in Versuchung (2003)
• 4: Ein Jeglicher hat seine Sünde (2003)
• 5: Und leise tönt der Grabgesang (2005)

Außer Band 6 sind die weiteren Bände nicht auf Deutsch erschienen.

Diana Wynne Jones: Dalemark

• 1: Die Spielleute von Dalemark (2002)
• 2: Die heiligen Inseln (2002)
• 3: Der Fluss der Seelen (2002)
• 4: Die Krone von Dalemark (2003)

Ben Kane: Clash of Empire

• 1: Kampf der Imperien (2019)
• 2: Das letzte Schwert (2020)

Ben Kane: Lionheart

• 1: Lionheart – Im Dienste des Löwen (2021)
• 2: Lionheart – Der Kreuzritter (2022)
• 3: Lionheart – Der Preis des Throns (2023)

Jeff Kinney: Gregs Tagebuch

• 5: Geht's noch? (2011)
• 6: Keine Panik! (2011)
• 7: Dumm gelaufen! (2012)
• 8: Echt übel! (2013)
• 9: Böse Falle! (2014)
• 10: So ein Mist! (2015)
• 11: Alles Käse! (2016)
• 12: Und tschüss! (2017)
• 13: Eiskalt erwischt! (2018)
• 14: Voll daneben! (2019)
• 15: Halt mal die Luft an! (2020)
• 16: Volltreffer! (2021)
• 17: Voll aufgedreht (2022)
• 18: Kein Plan von nix (2023)

Jeff Kinney: Rupert

• Ruperts Tagebuch – Zu nett für diese Welt! Jetzt rede ich! (2019)
• Rupert präsentiert – Ein echt wildes Abenteuer (2020)
• Rupert präsentiert  – Echt unheimliche Gruselgeschichten (2021)

Stephen Lawhead: Empyrion

• 1: Die Suche (1998)
• 2: Die Belagerung (1998)

Cody McFadyen: Smoky Barrett

• 4: Ausgelöscht (2010, mit Angela Koonen)

Vonda N. McIntyre: Starfarers

• 1: Starfarers (1997)
• 2: Kontakt (1997)

In Band 3 und 4 fälschlich als Übersetzer genannt, tatsächlich übersetzt sind sie von Rainer Schumacher

Larry Niven u. a.: Die Kzin-Kriege

• 1: Larry Niven u. a.: Katzenhaus (1998, mit   Axel Merz und Rainer Schumacher)
• 2: Larry Niven u. a.: Neandertal (1999, mit Axel Merz und Rainer Schumacher)
• 4: Larry Niven u. a.: Der Überlebende (1999, mit Rainer Schumacher)
• 6: Larry Niven u. a.: Die Trojanische Katze (2000, mit Ruggero Leò)
• 7: Larry Niven u. a.: Outsider (2000, mit Ruggero Leò und Rainer Schumacher)
• 9: Larry Niven u. a.: Katzen-Krallen (2003)
• Dean Ing: Tal der Katzen – Abenteuer aus dem Ringwelt-Universum (2001)

Tony Parsons: Detective Max Wolfe

• 1: Dein finsteres Herz (2014)
• 2: Mit Zorn sie zu strafen (2015)
• 3: Wer Furcht sät (2016)
• 4: In eisiger Nacht (2018)
• 5: Die Essenz des Bösen (2018)
• 6: Die ohne Schuld sind (2020)
• Nachtschwärmer (Kurzgeschichte, 2015)
• Das Lächeln des Todes (Kurzgeschichte, 2016)

Anne Perry: Vikar Joseph Reavley

• 1: Noch sind die Gräber leer (2004)
• 2: Und sei des Todes eingedenk (2005)
• 3: Kein Engel in der Finsternis (2006)
• 4: Der Tod hat kein Erbarmen (2006)
• 5: Und ruhelos sind die Toten (2008)

Craig Russell: Lennox

• 1: Lennox (2010)
• 2: Lennox' Rückkehr (2012)
• 3: Lennox – der dunkle Schlaf (2013)

Die weiteren Bände sind nicht auf Deutsch erschienen.

Sean Russell: Tristam Flattery

• 1: Welt ohne Ende (2001)
• 2: Meer ohne Ufer (2001)

David Weber: Honor Harrington

Diese Nummerierung entspricht der Auflistung laut Wikipedia.

• Hauptserie
  • 1: Auf verlorenem Posten (1997)
  • 2: Die Ehre der Königin (1998)
  • 3: Ein schneller Sieg (1998)
  • 4: Mit Schimpf und Schande (1999)
  • 5: Im Exil (1999)
  • 6: Ehre unter Feinden (2000)
  • 7: In Feindeshand (2000)
  • 8: Der Stolz der Flotte (2001)
  • 9: Wie Phönix aus der Asche (2002)
  • 10: Ein neuer Krieg (2004)
  • 11: Honors Krieg (2004)
  • 12: Um jeden Preis (2007)
  • 13: Auf Biegen und Brechen (2007)
• Crown of Slaves
  • 1: Der Sklavenplanet (2006)
• Shadows of Saganami
  • 1: Der Schatten von Saganami (2007)
  • 2: An Bord der Hexapuma (2008)
  • 3: Die Achte Flotte (2010)
  • 4: Sturm der Schatten (2010)
• Worlds of Honor
  • 1: Die Siedler von Sphinx (2001)
  • 2: Die Baumkatzen von Sphinx (2002)
  • 4: Die Spione von Sphinx (2005)

Verschiedenes

• Vorwort des Übersetzers (»Wechsel-Wind« von   Piers Anthony,   Bastei Lübbe 1999, ISBN 3-40420351-8)
• Anmerkungen des Übersetzers (»Druidenblut« von   Esther Friesner,   Bastei Lübbe 2000, ISBN 3-40420390-9)
• Anmerkungen des Übersetzers (»Hüter der Pforten« von James Turner,   Bastei Lübbe 2003, ISBN 3-40414877-0)

Interviews

• Offizielle Perry Rhodan-Homepage. »Interview mit Dietmar Schmidt« – Teil 1 und Teil 2, 18.–19.11.2014, von Michael Marcus Thurner
• SZ.de: »Den genauen Ton zu treffen, ist kniffelig«, 18.2.2017, von A. Hennig v. Lange
• PR 2912 – LKS: »TERMINUS«, 9.6.2017, von Michelle Stern
• Geisterspiegel.de: »Im Gespräch mit Dietmar Schmidt über den Band 5 von Terminus, Im Sonnenpalast«, 16.6.2017, von Alexandra Trinley
  ↳ auch als »In große Fußstapfen treten« in »Gespräche über TERMINUS«, 10/2017 (Downloadlink)
• Perry Rhodan-Report 510 (in PR 2916): »Halbzeit«, 7.7.2017, von Roman Schleifer
• Geisterspiegel.de: »Im Gespräch mit dem technischen Berater Peter Dachgruber und Autor Dietmar Schmidt über Band 10 von Terminus, Spur nach Nirgendwo«, 23.8.2017, von Alexandra Trinley
  ↳ auch als »Hypertechnik, Hyperphysik und Datenblätter« in »Gespräche über TERMINUS«, 10/2017 (Downloadlink)
• PR 2926 – LKS: [ohne Titel], 15.9.2017, von Michelle Stern
• Geisterspiegel.de: »Eine Lebenserfahrung von dreitausend Jahren – Im Gespräch mit Dietmar Schmidt«, 22.2.2018, von Alexandra Trinley
• PR-Olymp 4: »Das Interview«, 23.2.2018, von Susan Schwartz
• Geisterspiegel.de: »Ausnahmslos Personen mit Abgründen – Im Gespräch mit Dietmar Schmidt über Olymp 8«, 19.4.2018, von Alexandra Trinley
• PR 2960 – LKS: »Herren und Kämpfer«, 11.5.2018, von Michelle Stern
• Geisterspiegel.de: »Im Gespräch mit Dietmar Schmidt zu Perry Rhodan Mission SOL Band 3«, 12.7.2019, von Alexandra Trinley
• Geisterspiegel.de: »Im Gespräch mit Dietmar Schmidt zu Perry Rhodan Mission SOL Band 11«, 3.11.2019, von Alexandra Trinley
•   Corona Magazine 354: »Übersetzen hoch Drei: Im Gespräch mit Perry Rhodan-Autor Dietmar Schmidt«, 7/2020, von Alexandra Trinley
• Geisterspiegel.de: »Im Gespräch mit Dietmar Schmidt zu Perry Rhodan Mission SOL 2 Band 7«, 3.7.2020, von Alexandra Trinley
• Geisterspiegel.de: »Im Gespräch mit Dietmar Schmidt zu Perry Rhodan Mission SOL 2 Band 10«, 24.8.2020, von Alexandra Trinley
• Geisterspiegel.de: »Im Gespräch mit Olaf Brill über WEGA 6: Hinter den Truhen« [sic! Es ist aber Dietmar Schmidt], 25.7.2021, von Alexandra Trinley
• Perry Rhodan Online Community (PROC): »Interview mit Dietmar Schmidt zu seinem PR-Atlantis Band 6 „In der Methanhölle“«, 27.5.2022, von Roman Schleifer
• YouTube: »Logbuch Atlantis: Interview mit Dietmar Schmidt«, 27.5.2022, von warpCast
• PROC: »Wollen wir, das Perry Rhodan Gott ist? – Interview mit Dietmar Schmidt zu seinem PR Atlantis-Band 10 „Das Talagon“«, 22.7.2022, von Roman Schleifer
• YouTube: »Logbuch Atlantis: Interview mit Dietmar Schmidt«, 22.7.2022, von warpCast
• Perry Rhodan-Report 563 (in PR 3204): »Die neuen NEO-Autoren«, 13.1.2023, von Olaf Brill
• PROC: »Wieso erschiesst Koomal Dom ihn nicht einfach?« – Ein Gespräch mit Dietmar Schmidt über seinen Band 4 der PERRY RHODAN-Miniserie ATLANTIS 2., 13.5.2023, von Alexandra Trinley
• SOL 112: »Ein Interview mit Dieter Schmidt« – PR-persönlich, 12/2023, von Christina Hacker

Weblinks

• Kurzbiografie auf perry-rhodan.net
• Internet Speculative Fiction Database: Dietmar Schmidt