Kartanisch

Als Kartanisch wird die Sprache der Kartanin bezeichnet. (PR 1362, S. 13)

Im Zusammenhang mit den Robotern von Ctl und den Kartanin aus Tarkan wurde die Sprache auch als Neu-Kartanisch bezeichnet. (PR 1338, PR 1349)

Im 15. Jahrhundert NGZ ist ein kartanischer Dialekt, das Kartasch, die Hauptverkehrssprache des im Bereich der Galaxie Hangay gelegenen Lazaruu-Sternhaufens. (PR 2356)

Altkartanisch

Altkartanisch ist die historische Vorgängersprache des Kartanischen, wie sie von den ersten in das Standarduniversum eingewanderten Kartanin im 51. Jahrtausend v. Chr. gesprochen wurde. Die Roboter von Ctl benutzten diese Sprache unverändert. (PR 1338)

Die Sprache weicht sehr stark von dem modernen Kartanisch der Ardustaar-Kartanin ab. Für die Verständigung wird daher ein Translator benötigt. Die Voica hatten Verständigungsprobleme mit dem nach mehr als 54.000 Jahren wieder erweckten Oogh at Tarkan, der wiederum ihre Sprache kaum verstand; dasselbe Problem hatten Protektorin Mia-San-K'yon und Bao at Tarkan. (PR 1345, PR 1349)

Trivia

Für die Zeichenfolge »CH« existiert im kartanischen Alphabet ein eigener Buchstabe. (PR 1362, S. 59)

Wörterverzeichnis

Kartanisch	Deutsch	Bemerkung	Quellen
Eelmahs	Fluchtpunkt	Altkartanisch; Name der Galaxie → Eelmahs.	PR 1349
Guani	Straßenweib		PR 1372, S. 35
Han-Shui-Kwon	sechs kurze Tage		PR 1374
Kansahariyya	Bund der 22		PR 1373
Lao-Sinh	Gelobtes Land, Paradies		PR 1313
Meekorah	das Große, auswärts Strebende	Das Universum → Meekorah.	PR 1347
Naigon	Kartasch: Rätsel	Für kurze Zeit der Name von Kirmizz.	PR 2356
Narga	die Heimat	Altkartanisch	PR 1349
Narga Puur	ein weiteres Stück Heimat	Altkartanisch; Name des Raumschiffes → NARGA PUUR.	PR 1349
Narga Sant	ein Stück Heimat	Altkartanisch; Name des Raumschiffes → NARGA SANT.	PR 1338
Noquaa	neu	z. B.: Noquaa-Kansahariyya	PR 2410
Quilum	Landstreicher		PR 1372, S. 35
raknor	geheiligt, unantastbar, verboten, tabu	Findet zum Beispiel in der Bezeichnung Raknor-Nebel Verwendung. Perry Rhodan stellte die Vermutung auf, dass das von den Benguel in ähnlicher Bedeutung gebrauchte Wort raak eine Kurzform von raknor sein könnte.	PR 1337, PR 1365, S. 43
Sayaaron	Ferner Nebel	Name der Galaxie → Sayaaron.	PR 1312
Shehara	Idealbild, Inbegriff, Imago		PR 1373
Sindaha	Weg in die Zukunft	Name des Raumschiffs → SINDAHA	PR 1313
Tarkan	die Schrumpfende	Das Universum → Tarkan.	PR 1305
To-zin-kartan	Stadt im Herzen der Welt	Name der Stadt → To-zin-kartan auf Kartan.	PR 1370
Waqian	Erster, Oberster, Herr	Im Jahr 447 NGZ bei den in Meekorah lebenden Kartanin nicht mehr gebräuchliches Wort. Die Kartanin in Tarkan nutzten es aber weiterhin. So bezeichnete zum Beispiel Veng-Lao Perry Rhodan bei ihrer Begegnung auf Drifaal als »Waqian«.	PR 1362, S. 9, S. 13
Wo xing ...	Ich bin ...	Altkartanisch	PR 1345
Zai-jian		Abschiedsgruß	PR 1322 – Computer
Zar-Haxi	junges, weibliches Wesen mit starker erotischer Ausstrahlung		PR 1372
Zaxi	schönes, junges Weib		PR 1372, S. 35

Quellen

PR 1338, PR 1345, PR 1349, PR 1362, PR 2356, PR 2410