Roland C. Wagner

Roland C. Wagner^[1] (* 6. September 1960 in Bad El Oued, Algerien; † 5. August 2012 in Laruscade, Dep. Gironde, Frankreich) war einer der wichtigsten SF Autoren Frankreichs.

Sein Vater war deutscher Luftwaffenpilot, der nach dem Zweiten Weltkrieg über die Fremdenlegion zum französischen Staatsbürger wurde.

Mit dem Ende des algerischen Unabhängigkeitskrieges 1962 wurde die Familie Wagner nach Frankreich umgesiedelt. In den 1970er-Jahren begann Roland C. Wagner zu schreiben und veröffentliche Texte in diversen französischen SF-Magazinen und Fanzines unter Pseudonymen wie Richard Wolfram, Henriette de la Sarthe, Paul Geeron oder Raoul Vernes. Er war seit 1981 als professioneller SF-Autor tätig und Gewinner der Preise Prix tour Eiffel, Prix Rosny ainé und Grand Prix d'Imaginaire.

Sein bester Roman, »Les Futurs mystèrs de Paris«, ist 1996 erschienen. Er erzählt die urkomische Geschichte eines sprichwörtlich transparenten Privatdetektivs, der im Paris des 21. Jahrhunderts seiner Arbeit nachgeht.

Berühmt berüchtigt wurde Wagner mit der Aufstellung der Drei-Robot-Sex-Gesetze, einer Satire auf Asimovs Robotergesetze.

Der Autor übersetzte auch Romane von Norman Spinrad, Arthur C. Clarke und Jack Vance. In seiner Freizeit schrieb er Liedtexte für die französische Rockgruppe Brain Damage.

Roland C. Wager verstarb in Folge eine Autounfalls auf der Route nationale 10 im Alter von 51 Jahren.

Arbeit für Perry Rhodan in Frankreich

Roland C. Wagner arbeitete um 1987 als Lektor für den Verlag Fleuve Noir und avancierte 1992 zum Direktor. Er korrigierte die fehlerhaften französischen Übersetzungen der Perry Rhodan-Romane von Ulrike Klotz-Eiglier und Jean-Marc Oisel. Diese Korrekturarbeit wurde im Impressum der PR-Bände nicht bekannt gegeben. Erst als Roland C. Wagner in Frankreich Berühmtheit erlangte, wurde in der Neuauflage (Réimpressions) sein Name vermerkt.

Aufgrund der Verlagspolitik von Fleuve Noir verließ er wie die meisten anderen Autoren um 1998 den Verlag.

Bibliografie

Nachbearbeitete Übersetzungen für die Französische Perry Rhodan-Serie:

80: Guérilla sur Greendoor (PR 183, PR 184) ^[2]
81: Pas de retour pour Rhodan (PR 185, PR 186) ^[2]
82: Les soldats stellaires (PR 187, PR 188) ^[2]
83: Mulots en mission (PR 189, PR 190) ^[2]
84: La fin de la fuite (PR 191, PR 192) ^[2]
85: Péril sur Plophos (PR 194, PR 195) ^[3]
86: Le déclin du dictateur (PR 196, PR 197) ^[2]
87: Arkonis assassiné (PR 198, PR 199) ^[3]
88: A l'assaut d'Andromède (PR 200, PR 201) ^[2]
89: Planète de pénitence (PR 202, PR 203) ^[3]
90: Les gardiens des galaxies (PR 205, PR 206) ^[2]
91: La guerre du gel (PR 207, PR 208) ^[3]
92: Héros de l'Horreur (PR 209, PR 210) ^[2]
93: Microcosme et Macrocosme (PR 211, PR 212) ^[3]
94: Les pyramides pourpres (PR 213, PR 214) ^[2]

Anmerkungen

↑ Das C. als Mittelinitiale wurde von Wagner selbst nur zur Vermeidung einer Verwechslung eingefügt und bedeutet nicht "Charles"
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j Textvorlage von Ulrike Klotz-Eiglier
^ ^a ^b ^c ^d ^e Textvorlage von Jean-Marc Oisel

Weblinks

Wikipedia: Roland Charles Wagner (englisch)
noosfere: Roland C. WAGNER (französisch)

Quelle

Jean-Luc Blary: Les Traducteurs (französisch) offline

[1] Das C. als Mittelinitiale wurde von Wagner selbst nur zur Vermeidung einer Verwechslung eingefügt und bedeutet nicht "Charles"

[Klotz-2] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j Textvorlage von Ulrike Klotz-Eiglier

[Oisel-3] Textvorlage von Jean-Marc Oisel

[1]

[2]

[3]