Diskussion:Portal "Das größte Abenteuer"

Vorname und Nachname in vietnamesisch

Ich habe eine kleine Frage zu Vor- und Nachnamen. Im Roman kommt ein »Dinh Hung» vor. Im Portal ist angegeben, dass der Name nicht im üblichen Schema unter H wie Hung eingetragen werden soll. Er hat einen Enkelin »Leanna Dinh«, bei der Dinh als Nachname und Leanna als Vorname aufgeführt ist (sie wird auch mehrmals als Frau Dinh angesprochen). Ist das in Vietnam so üblich? Es ist keine Kritik, ich möchte es nur verstehen. Vielleicht kann Klenzy es aufklären? Du hast sehr viel Zeit in das Portal gesteckt. Grüße,--Jenka (Diskussion) 08:44, 29. Dez. 2020 (CET)

Ja, in Vietnam (und ich meine auch in China) ist es üblich, den Familiennamen vor dem Rufnamen zu nennen....zumindest machen es meine vietnamesischen Kollegen immer so. Also wäre bei »Dinh Hung» Dinh der Familienname und Hung der Rufname. Gruß, --Cathy Rich (Diskussion) 09:37, 29. Dez. 2020 (CET)

Danke für die Info. Ich hatte so etwas im Hinterkopf, war aber nicht sicher. Ist das denn bei Männern und Frauen unterschiedlich? Mich irritiert der Unterschied zwischen Dinh Hung (Großvater, nicht getrennt) und Dinh, Leanna (Enkelin, getrennt) im Portal.--Jenka (Diskussion) 09:58, 29. Dez. 2020 (CET)

Soweit ich weiß ist das Männern und bei Frauen gleich, demnach müsste die Enkelin auch Dinh Leanna heißen, dann wäre es durchgängig die vietnamesische »Schreibweise« der Namen...--Cathy Rich (Diskussion) 10:07, 29. Dez. 2020 (CET)

Der Familienname wird in China, Vietnam und Korea vorangestellt, vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Vietnamesischer_Name#Reihenfolge_der_Namen. Außerdem sieht man, dass Dinh der gemeinsame Name ist, also der Familienname sein muss. Ein Unterschied bei Männern und Frauen ist mir nicht bekannt. Dinh Hung wird auf S. 509, 510 und 518 jeweils "Dinh Hung" genannt, also in der vietnamesischen Schreibweise. Er tritt im Jahr 1967 in Erscheinung, was also mit der (für uns umgedrehten) Schreibweise zusammenpasst. Die Handlung um seine Enkelin Leanna Dinh spielt im Jahr 2040, also Jahrzehnte nach der Einigung der Menschheit. Wir können nicht sagen, ob für sie die vietnamesische Schreibweise gilt, wir wissen nicht einmal, ob sie Vietnamesin ist. Für alle Terraner nach der Gründung des Solaren Imperiums (1.1.1990) verwenden wir in der Perrypedia ungeachtet ihrer jeweiligen Abstammung die Schreibweise "Nachname, Vorname" in den Portalen, Listen und vielen Aufzählungen. In Übereinstimmung dazu wird sie auf S. 505 und 518 "Leanna Dinh" genannt und auf S. 505 und 519 "Frau Dinh", ein weiteres Indiz, dass Dinh der Nachname ist. Deshalb würde ich sagen, die unterschiedliche Anordnung der Namen ist durch die Quelle ganz gut abgesichert. --Klenzy (Diskussion) 16:49, 29. Dez. 2020 (CET)

Links auf Wikipedia

Hallo zusammen, ich habe eher eine allgemeine Frage. Mir ist nicht ganz klar, wann man einen Link auf die Wikipedia setzen kann (hier z.B. Marie Curie) und wann nicht (hier z.B. Louis Armstrong). Die historischen Persönlichkeiten könnten sich ja im Perryversium anders entwickeln. Oder hat es etwas mit dem "Alter" zu tun?--Jenka (Diskussion) 09:34, 24. Dez. 2020 (CET)

Genau. Theoretisch könnte man mit jeder Erwähnung einen eigenen Link für die PP anlegen. Allerdings kann man nur die historischen Daten einpflegen, die in dem Buch genannt werden, denn ja, die Personen könnten anders handelt als in der Realität. Sie sind also nicht deckungsgleich. Deswegen haben wir uns geeinigt, bei historischen Personen für Interessierte einen Wiki-Link am Ende des Artikels anzubieten. --Pisanelli (Diskussion) 11:35, 24. Dez. 2020 (CET)

P.S. Meiner Meinung nach ist das sehr unglücklich, in diesem Portal soviele Wiki-Links zu finden. Das sollte nicht so sein. --Pisanelli (Diskussion) 11:36, 24. Dez. 2020 (CET)

Die Entscheidung, was ein eigener Perrypedia-Artikel wird und wo ein Link auf die Wikipedia genügt, muss für jeden Begriff einzeln getroffen werden und ist manchmal nicht ganz einfach. Bei der Massenabfertigung für dieses Portal sind sicher Fälle dabei, in denen wir uns später anders entscheiden werden. Das Portal mag als Leitfaden dienen, nicht als unbedingt einzuhaltende Vorgabe.

Louis Armstrong ist einfach: 1957 Bombenattentat -> nichts davon in Wikipedia -> eigener Perrypedia-Artikel notwendig.

Marie Curie ist nicht ganz so trivial. Sie wird von Rhodans Lehrer erwähnt, immerhin über mehrere Zeilen: französische Wissenschaftlerin, Chemikerin, Physiknobelpreis. Die wenigen Informationen stimmen mit der Realwelt überein. Ein eigener Artikel ist also nicht notwendig. Aber wir könnten trotzdem einen eigenen Artikel anlegen. Eschbach unterschlägt nämlich einige Fakten: Sie war gebürtige Polin; Polen gehörte bis 1917 zum Rsussischen Reich; und sie war sehr wohl nicht nur Chemikerin, sondern tatsächlich auch Physikerin. Wohlgemerkt: nichts davon widerspricht den Aussagen im Buch. Da diese Realweltdaten nicht im Buch festgelegt sind, könnte jederzeit irgendwo in einer anderen Quelle auftauchen (beispielsweise), dass sie eine gebürtige Französin war. Das wäre dann immer noch kein Fehler, sondern in Übereinstimmung mit dem Eschbach - aber es wäre eine Abweichung von der Realwelt, infolgedessen spätestens dann ein eigener Artikel notwendig werden würde.

Aus diesem Grund bin ich ein ziemlicher Fan von Wikilinks in Artikeln. Wenn wir uns erst später dafür entscheiden, einen eigenen Artikel für Marie Curie anzulegen, dann erfahren wir über die Volltextsuche, wo wir überall Perryversum-Daten finden.

Da der Roman besonders das 19. und 20. Jahrhundert beleuchtet, haben wir naturgemäß hier sehr viel mehr Bezüge zur Realwelt als anderswo. Selbst die Atlan-Zeitabenteuer sind nicht so nah an der Realwelt. Folglich sind es hier auch viel mehr Wikipedia-Links. --Klenzy (Diskussion) 14:45, 24. Dez. 2020 (CET)

Erst mal danke für eure Antworten. Das hat mir schon geholfen, mir war es einfach nur nicht klar.--Jenka (Diskussion) 15:07, 24. Dez. 2020 (CET)

@Klenzy, das war wirklich eine Mammutaufgabe dieses Portal zu erstellen. Ich stimme Dir zu, dass es wohl immer eine Einzelentscheidung ist, ob ein eigener Artikel erstellt werden soll. Vielen Dank für die Arbeit.--Jenka (Diskussion) 15:07, 24. Dez. 2020 (CET)

Nur mal am Rande: Von Marie Curie wird hier noch eine alternantive Version erwähnt, die dafür bekannt wurde, etwas erschaffen zu haben, mit dem man seine Gedanken vor Telepathen schützen konnte. --Xpomul (Diskussion) 16:07, 24. Dez. 2020 (CET)

Ein Anfang ...

... ist gemacht. Ich werde nochmal drüberschauen, ob die Links stimmen; das mache ich im Urlaub oder später. --Klenzy (Diskussion) 22:49, 19. Mai 2019 (CEST)

Was für ein Anfang! Geniesse zunächst mal Deinen Urlaub! Nach der riesigen Arbeit steht Dir das auch voll und ganz zu! --Norman (Diskussion) 10:00, 20. Mai 2019 (CEST)

Wow, mega-respekt. :-) --NAN (Diskussion|Beiträge) 12:23, 20. Mai 2019 (CEST)

Das Portal für die Arkon-Trilogie war mein großes Vorbild!

Die Seitennummern sind sicher nicht 100-prozentig korrekt, können aber den späteren Artikelschreibern eine kleine Hilfe für Recherchen sein. --Klenzy (Diskussion) 22:43, 21. Mai 2019 (CEST)

Das schaut sehr, sehr gut aus. Ich hoffe auch, dass ich das bald mit Leben füllen kann. --Aki ✉ 02:51, 24. Mai 2019 (CEST)