Stefan Pannor

Stefan Pannor (* 1975 in   Magdeburg (Sachsen-Anhalt),   Deutschland) ist ein Übersetzer, Autor, Lektor und freier Journalist und Verlagsmitarbeiter. Er lebt in   Leipzig.

Ein Bild der Person steht nicht zur Verfügung.
© Perrypedia

Leben und Wirken

In den 1990er-Jahren war er Mitgründer des Magdeburger Stadtmagazins GÜNTER und als damaliger Chefredakteur gab er den Anstoß zur Gründung der Kleinpartei   Future!, von der er sich aber wegen möglicher Interessenskonflikte noch vor der Gründung distanzierte.

Als Journalist arbeitete er für zahlreiche lokale und überregionale Medien wie   Spiegel online,   Die Welt und   Frankfurter Rundschau. Er war Redakteur für die inzwischen eingestellten Fachmagazine   Comixene und COMIX. Derzeit liegt sein Schwerpunkt auf Übersetzungen für Comics und Kinderbücher.

Für das »COMIC!-Jahrbuch« berichtet Stefan Pannor seit vielen Jahren über den US-amerikanischen Comicmarkt.

Im Intrawelt-Storywettbewerb gewann er 2007 den zweiten Preis.

Des Weiteren veröffentlichte er Mitte 2024 eine Stellaris-Kurzgeschichte. Die Androiden-Miniserie betreut er als Lektor.

Bibliografie (Perryversum)

Perry Rhodan-Miniserien

Kartanin

in Vorbereitung

• 2: Stayn (mit Michael Marcus Thurner)

Stellaris

• 98: NATHANS Bibliothekar

Perry Rhodan-Report

• PRR 568 (in PR 3228):
  • »Wo sind die Autoren aus dem Osten?« – Auf der Suche nach PERRY RHODAN-Autoren vor und nach der Wende
  • »Ideologisch gestählt« – Wie PERRY RHODAN in der Presse der   DDR wahrgenommen wurde
• PRR 575 (in PR 3268): »Der unterschätzte Autor« – Kurt Mahrs Arbeiten außerhalb der PERRY RHODAN-Serie
• PRR 576 (in PR 3276): »Adams Fluch« – Roboter und Androiden – was ist das und warum tun die, was sie tun?
• PRR 579 (in PR 3288):
  • »Die Welt im Kleinen« – Ein Überblick über die PERRY RHODAN-Kurzgeschichten
  • »Perry Rhodans Spider-Man« – Wenig beachtet, schrieben PERRY RHODAN-Autoren in den Neunzigerjahren Kurzgeschichten für die deutschen Marvel-Comics

---

Fanpublikationen

Intrawelt Stories

• Ein Besuch des Händlers (2. Platz)

Weitere Veröffentlichungen

Übersetzungen

Einzeltitel

• Becky Baines (Hrsg.): 5000 unglaubliche Tatsachen (2014)
• Crispin Boyer: Echt eklig! (2015)
• Crispin Boyer: Echt gruselig! (2016)
• Crispin Boyer: Echt tödlich! (2016)
• John Huss und David Werther: Die Philosophie bei Johnny Cash (2009)
• Anthony Johnston: Closer (2007)    ... todo: Comic? ...
• Shane McKenzie: Geil auf Sex und Tod (2015)
• Christopher Panza und Adam Potthast: Ethik für Dummies (2011)
• Mark A. Wrathall (Hrsg.): Die Philosophie bei U2 (2009)
• Karen Romano Young (Hrsg.): Mach mit! 50 geniale Experimente für verrückte Wissenschaftler (2015)

Übersetzungen (Comics)

Einzeltitel

• Dan Abnett u. a.: Titans Hunt (2017)
• Dan Abnett u. a.: Titans – Jeder für sich (2018)
• Derf Backderf: Mein Freund Dahmer (2013)
• Ed Brubaker u. a.: Falcon & Winter Soldier (2020, mit anderen Übersetzern)
• Matthew Colville u. a.: Critical Role Vox Machina origins (3 Bände, 2019–2022)
• Colleen Coover & Root Nibot: Banana Sunday (2008)
• Warren Ellis u. a.: Karnak – Der Makel in allen Dingen (2017)
• Ewing u. a.: Loki – Agent of Asgard (2021)
• Rod Espinosa: Alice im Wunderland (2007)
• Christos N. Gage & Raffaele Ienco: Batman – Die Sünden des Vaters (2018)
• Christopher Hastings u. a.: Wählt Loki (2017)
• Tony Isabella: Black Lightning – Finger am Abzug (2018)
• Mike Johnson & Ángel Hernández: Star Trek Green Lantern – Fremde Welten (2018)
• Ryan Kelly & Brian Wood: Local (2011)
• Stan Lee & Jack Kirby: Avengers – die ruhmreichen Rächer (2018, mit anderen Übersetzern)
• Stan Lee u. a.: Loki – Der Gott der Lügen (2023, mit anderen Übersetzern)
• Frank Miller & Geof Darrow: Hard Boiled (2008)
• Steve Orlando u. a.: Supergirl – Kryptons Vermächtnis (2018)
• Mike O'Sullivan: Die Guten, die Bösen & die Guardians (2018)
• Bill Parker u. a.: Shazam! Anthologie – Die Geschichte eines der größten Superhelden (2019, mit anderen Übersetzern)
• Ed Pisker: Hip Hop Family Tree (2 Bände, 2014–2015)
• Rick Remender & André Lima Araújo: A righteous thirst for vengeance (2023)
• Jamie S. Rich und Joëlle Jones: 12 Gründe, dich zu lieben (2008)
• Scott Snyder u. a.: Batman und Signal (2018)
• Charles Soule u. a.: Inhuman Megaband – Aus der Asche (2015)
• J. M. Stracynski & John Romita Jr.: Loki (2021, mit anderen Übersetzern)
• Ty Templeton u. a.: Batman & Harley Quinn (2019)
• Andi Watson: Little Star (2007)
• Andi Watson: Geisha (2008)
• Joshua Williamson u. a.: Infinity (2016)
• Christina Weir u. a.: Past Lies (2007)

Al Ewing: Loki

• 1: Al Ewing & Lee Garbett: Liebesgrüße aus Asgard (2016)
• 2: Al Ewing u. a.: Der Preis der Lüge (2016)
• 3: Al Ewing & Lee Garbett: Am Ende aller Tage (2016)

Jimmy Gownley: Amelia

• Amelia ist die Größte! (2007)
• Amelia feiert Feste! (2009)
• Amelia rockt! (2009)

Mark Guggenheim: Agents of S.H.I.E.L.D.

• 1: Mark Guggenheim u. a.: Die Coulson-Protokolle (2017)
• 2: Mark Guggenheim u. a.: Letzter Einsatz (2017)

Anthony Johnston & Christopher Mitten: Wasteland-Saga

• 1: Staubiges Land (2008)
• 2: Stadt der Qualen (2009)

Ted Naifeh: Courtney Crumrin

• 1: Courtney Crumrin und die Wesen der Nacht (2004, mit Jochen Ecke)
• 2: Courtney Crumrin und die Gilde der Geheimnisse (2006)
• 3: Courtney Crumrin im Königreich des Zwielichts (2006)

Ted Naifeh: Polly & die Piraten

• 1: Das Erbe der Meg Malloy (2008)
• 2: Der Hut des Seeräubers (2008)
• 3: Die Insel der Schätze (2009)

David Petersen: Mouse Guard

• 1: Herbst 1152 (2008)
• 2: Winter 1152 (2010)

Greg Rucka: Queen & Country

• 3: Greg Rucka & Leandro Fernandez: Operation: Crystal Ball (2006)
• 4: Greg Rucka & J. Alexander: Operation: Blackwall (2006)
• 6: Greg Rucka & Carla Speed McNeil: Operation: Stormfront (2007)
• 6: Greg Rucka & Mike Hawthorne: Operation: Dandelion (2007)
• 7: Greg Rucka u. a.: Operation: Saddlebags (2007)
• 8: Greg Rucka & Chris Samnee: Operation: Red Panda (2009)

Greg Rucka: Whiteout

• 1: Whiteout (2007)
• 2: Melt (2008)

Tim Seeley: Nightwing

• 1: Tim Seeley u. a.: Besser als Batman (2017)
• 2: Tim Seeley u. a.: Blüdhaven (2017)
• 3: Tim Seeley u. a.: Nightwing muss sterben! (2018)
• 4: Tim Seeley u. a.: Blockbuster (2018)
• 5: Tim Seeley u. a.: Raptors Rache (2018)

Scott Snyder: Nocterra

• 1: Scott Snyder u. a.: Mit Vollgas durch die Dunkelheit (2023)
• 2: Scott Snyder u. a.: Auf die Tube, fertig, Flucht (2023)

Mark Waid: S.H.I.E.L.D.

• 1: Mark Waid u. a.: S.H.I.E.L.D. (2015)
• 2: Mark Waid u. a.: In dämonischer Mission (2016)
• 3: Mark Waid u. a.: S.H.I.E.L.D.-Legenden (2016)

Verschiedenes

• Heute wird wie Gestern sein – Der Retro-Trend bei den Jugendzeitschriften (in »COMIC!-Jahrbuch 2006«, Hrsg.   Burkhard Ihme. 10/2005, ISBN 978-388834936-2)
• Die bunte Welt der Zeitungs- und Zeitschriften-Comics in der   DDR (in   Comixene 98, 2/2007, ISSN 0174-2205)
• Der Mann, der die Welt aufräumte – 100 Jahre   Hergé (in Comixene 99, 6/2007, ISSN 0174-2205)
• Atlan ist tot, lang lebe Atlan (ebd.)
• Sonderpreis der Jury für eine bemerkenswerte Comicpublikation: »Didi & Stulle« von Fil (in »COMIC!-Jahrbuch 2009«, Hrsg.   Burkhard Ihme. 10/2008, ISBN 978-388834939-3)
• Der Comic wächst mit seinen Aufgaben (in   Börsenblatt 176, 2009)
• Comic für KZ-Künstlerin – Schneewittchen in Auschwitz (in   Comixene 105, 6/2009, ISSN 0174-2205)
• Perry Rhodans Großvater – Der Luftpirat und sein lenkbares Luftschiff (in »Woher? Wohin?«, Begleitbuch zum   Elstercon 2010)
• Im Land des Nichtlächelns (Vorwort von Stefan Pannor in »Existenzen und andere Abgründe« von   Yoshihiro Tatsumi,   Carlsen 2011, ISBN 978-355178689-0)
• Zwischen Blogosphäre und (N)Ostalgie – Ostdeutsche Comics 2011 (in »COMIC!-Jahrbuch 2012«, Hrsg.   Burkhard Ihme. 11/2011, ISBN 978-388834942-3)
• »Im Netz ist noch viel mehr zu holen« – Der ostdeutsche Comicblogger Johannes Kretzschmar im Gespräch (ebd.)
• American Angst: Zwei Editionen zum 75.   EC-Verlagsjubiläum (in   phantastisch! 81,   Atlantis 1/2021, ISSN 1616-8437)
• Die Gesamtausgabe: »Wally Wood – Alle Science-Fiction- & Fantasy-Storys!« (ebd.)
• Comic – Das Science Fiction Jahr 2021 (in »Das Science Fiction Jahr 2021«, Hrsg.   Hardy Kettlitz, Melanie Wylutzki.   Hirnkost 9/2021, ISBN 978-394945212-3)
• Die verflixte Vergangenheit der Zukunft: Der Science-Fiction-Heftroman 2021 (in »Das Science Fiction Jahr 2022«, Hrsg. Hardy Kettlitz, Melanie Wylutzki. Hirnkost 9/2022, ISBN 978-394945269-7)
• Bester Independent Comic (Verlagsöffentlichung) Preisträger 2022 – »Murr« von   Josephine Mark (in »COMIC!-Jahrbuch 2023«, Hrsg.   Burkhard Ihme. Buch Musik & Film 2023, ISBN 978-388834953-9)
• Disney-Comics, Rassismus und Zensur (in »COMIC!-Jahrbuch 2024«, Hrsg. Burkhard Ihme. Buch Musik & Film 2024, ISBN 978-388834954-6)

Weblinks

• Internet Speculative Fiction Database: Stefan Pannor
• Eigene Homepage