BIC: NOLADE21UEL
Stichwort: PERRYPEDIA
Institut: SK Uelzen Lüchow-Dannenberg
Kontoinhaber: PERRY RHODAN FAN ZENTRALEDeine Spenden helfen, die Perrypedia zu betreiben.Sonali Bertuol
Sonali Bertuol (* 1959 in São Marcos im brasilianischen Bundesstaat Rio Grande do Sul) ist eine brasilianische Übersetzerin.
Sie absolvierte bis zum Jahr 1982 ein Studium der Sprache und Literatur – Portugiesich-Deutsch – an der Universität von São Paulo und im Jahr 1991 einen Spezialisierungskurs für deutsche Übersetzungen.[1]
Sie kam auf Empfehlung ihrer Freundin Francis Petra Janssen ins Übersetzerteam für die brasilianisch-portugiesische Perry Rhodan-Serie. In den Jahren 2001 bis 2006 übertrug sie 26 Heftromane, die in 26 Doppelbänden enthalten sind, in ihre Muttersprache.
Das Goethe-Institut in São Paulo hat ein Übersetzerporträt über sie veröffentlicht.[1]
Heute beschäftigt sich Sonali Bertuol mit deutschsprachiger Literatur, auch im Bereich der Kinder- und Jugendliteratur. Sie lebt seit 1972 in São Paulo.
Bibliografie
Ciclo: "O Concílio"
Aus dem Zyklus Das Konzil:
- Volume 1, 2º Episódio: Os Rebeldes de Hetossa (PR 651)
- Vol. 3, 2º Ep.: O Último Mago (PR 655)
- Vol. 5, 2º Ep.: O Bioprograma (PR 659)
- Vol. 7, 2º Ep.: Leticron, o Superpesado (PR 663)
- Vol. 9, 2º Ep.: O Guardião do Eterno (PR 667)
- Vol. 12, 1º Ep.: Contagem Regressiva Para a Terra (PR 672)
- Vol. 14, 1º Ep.: No Turbilhão Estelar (PR 676)
- Vol. 16, 1º Ep.: Planeta Penal dos Conquistadores (PR 680)
- Vol. 18, 1º Ep.: Os Falsos Itrinks (PR 684)
- Vol. 22, 1º Ep.: A Rainha dos Insetos (PR 692)
- Vol. 24, 1º Ep.: Emissário da Paz (PR 696)
Ciclo: "Afilia"
Aus dem Zyklus Aphilie:
- Vol. 1, 1º Ep.: Afilia (PR 700)
- Vol. 5, 1º Ep.: Interlúdio em Saturno (PR 708)
- Vol. 9, 1º Ep.: Ameaça de Outra Dimensão (PR 716)
- Vol. 13, 1º Ep.: Conferência Secreta dos Rebeldes (PR 724)
- Vol. 17, 1º Ep.: O Levante dos Imunes (PR 732)
- Vol. 23, 1º Ep.: Os Últimos Koltonenses (PR 744)
- Vol. 27, 1º Ep.: O Confronto (PR 752)
- Vol. 31, 1º Ep.: Embate dos Diplomatas (PR 760)
- Vol. 39, 1º Ep.: A Espaçonave Negra (PR 776)
- Vol. 47, 1º Ep.: Ajuda do Tempo e do Espaço (PR 792)
Ciclo: "Bardioc"
Aus dem Zyklus Bardioc:
- Vol. 1, 1º Ep.: A Imperatriz de Therm (PR 800)
- Vol. 5, 1º Ep.: Caos em Lusamuntra (PR 808)
- Vol. 8, 1º Ep.: O Vario e o Guardião (PR 814)
- Vol. 16, 2º Ep.: A Quarta Encarnação (PR 830)
- Vol. 21, 2º Ep.: O Mundo de Vidro (PR 841)
Quellen
- ^ a b Goethe-Institut São Paulo, Brasilien: Übersetzerporträt Sonali Bertuol
- Companhia das Letras: Sonali Bertuol