Monika Niehaus-Osterloh

Dr. Monika Claudia Niehaus-Osterloh (* 5. September 1951) ist freiberufliche Übersetzerin naturwissenschaftlicher Werke und verfasst eigene Sachbücher, Romane und Kurzgeschichten.   Science Fiction,   Fantasy und Krimis sind dabei ihre zweite Leidenschaft.

© Christian v. Ditfurth und
Monika Niehaus-Osterloh

Leben und Wirken

Sie studierte Biologie an der   Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf mit den Schwerpunkten Neurophysiologie und Biophysik und promovierte im Jahr 1979.

Ihr Neurophysiologieprofessor brachte sie mit der Science Fiction in Berührung. Das Lesen von SF-Romanen – auch Perry Rhodan – motivierte Monika Niehaus bald dazu, eigene SF-Kurzgeschichten zu verfassen. Es folgten Romane und Kurzgeschichten verschiedener Genres, außerdem schrieb sie ein Kinderbuch über Ratten, Geier und Kröten. Zwischenzeitlich arbeitete sie bei der   WDR-Wissenschaftsshow mit und verfasste Beiträge für die   Deutsche Welle. Des Weiteren ist sie Jurorin bei einem SF-Storywettbewerb sowie bei   Jugend forscht.

Sie gehört zur »Autorengruppe Phantastischer Oberrhein«.

Eine Vielzahl ihrer SF-Kurzgeschichten spielt in ein- und demselben   fiktiven Universum. Das verbindende Element ist dabei »Donnas Kaschemme«, ein Treffpunkt allerlei skurriler Gestalten.

Von 2001 bis 2008 veröffentlichte sie wissenschaftliche Beiträge für das Perry Rhodan-Journal.

Monika Niehaus ist verheiratet und hat zwei Söhne.

Auszeichnungen

• 1984:   Robert-Sheckley-Preis für die Kurzgeschichte »Heimweh nach Tau Ceti«
• 1998: Thriller des Jahres für »Spiel des Affen«
• 2021:   Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis, zusammen mit   Bernd Schuh für die Übersetzung von Philip Ordings »99 Variations on a Proof«, dt. »99 Variationen eines Beweises«

Bibliografie (Perryversum)

Perry Rhodan-Journal

• PRJ 42 (in PR 2086): »Aus Mythen werden Fakten – Der Riesenkalmar Architeuthis«
• PRJ 49 (in PR 2114): »Die Abenteuer des Odysseus: Eine Irrfahrt zwischen Magie und Wissenschaft«
• PRJ 58 (in PR 2154): »Parasiten – die Attacke der Aliens«
• PRJ 62 (in PR 2170): »Endoparasiten – von Unsterblichen, Formwandlern und Generationswechslern«
• PRJ 63 (in PR 2174): »Wurmland Mensch«
• PRJ 67 (in PR 2190): »Schwarze Raucher auf dem Meeresgrund«
• PRJ 83 (in PR 2270): »Tour de Encephalon – eine kurze Reise ins Gehirn – Erste Etappe: Stationen auf dem Weg zum komplexesten Ding im Universum«
• PRJ 84 (in PR 2274): »Eine kurze Reise ins Gehirn – Zweite Etappe: In der Gefühlsfabrik des limbischen Systems«
• PRJ 85 (in PR 2278): »Eine kurze Reise ins Gehirn – dritte Etappe«
• PRJ 98 (in PR 2338): »Vogelgrippe & Co. – moderne Pandemien«
• PRJ 100 (in PR 2346): »Brain Fingerprinting und Mimik-Detektoren – wie lange sind private Gedanken noch privat?«
• PRJ 105 (in PR 2374): »Alien Food – Eine Entdeckungsreise ins Reich alltäglicher und nicht ganz so alltäglicher Gaumenfreuden«
• PRJ 116 (in PR 2454): »Superorganismus Bienenstaat«

---

Gedenk- und Jubiläumsschriften

80. Geburtstag von Walter Ernsting

• Der Chicxulub-Komet (Kurzgeschichte in »Herr über Raum und Zeit« – Walter Ernsting zum 80. Geburtstag am 13. Juni 2000, Hrsg.   Jörg Weigand.   EDFC 2000, ISBN 3-93262128-X)

50. Geburtstag von Klaus N. Frick

• Das Umama Fisi (Kurzgeschichte in AndroSF 40 »Der die Unsterblichen redigiert«, Hrsg. Frank G. Gerigk. p.machinery 2013, ISBN 978-394253378-2)

Hanns-Kneifel-Gedenkband

• Das Gastmahl (Kurzgeschichte in AndroSF 65 »Ihn riefen die Sterne« – Zum Gedenken an Hanns Kneifel, Hrsg. Rainer Schorm,   Jörg Weigand. p.machinery 2017, ISBN 978-395765084-9, epub 978-395765957-6)

100. Geburtstag von Walter Ernsting

• Eine Art von Unsterblichkeit (in AndroSF 129 »Unser Walter«, Hrsg.   Wolfgang Thadewald, Ulrich Blode. p.machinery 2020, ISBN 978-395765202-7, epub 978-395765887-6)

Weitere Veröffentlichungen

Anthologien

• Heimweh nach Tau Ceti (Romneya 2006, ISBN 3-93450206-7)
• Geschichten aus Donnas Kaschemme – Fantastische Storys vom Rand der Milchstraße (AndroSF 137, p.machinery 2/2021, ISBN 978-395765229-4, epub 978-395765865-4)
• Austern im Halbschlaf – und andere schräge SF- und Fantasystorys (AndroSF 158, p.machinery 8/2022, ISBN 978-395765297-3, epub 978-395765806-7)

Einzelromane

• Die Mission der Päpstin Johanna (  Katzmarz und Fieberg 1990, ISBN 3-92682914-1)
• Spiel des Affen (  Bastei Lübbe 1998, ISBN 3-40414160-1)
• Mangrovia (Schillinger 2017, ISBN 978-389155399-2)

Kurzgeschichten

• Heimweh nach Tau Ceti im Sternbild Wal (in »Brainstorming und andere ausgezeichnete Stories«, Hrsg. Michael Görden, Michael Kubiak.   Bastei Lübbe 1984, ISBN 3-40424055-3)
• Von Menschen und Ratten (in »Rettet uns!«, Hrsg.   Jörg Weigand.   Katzmarz und Fieberg 1988, ISBN 3-92682903-6)
• Yinx sind rachsüchtig (in »Die Anderen sind wir«, Hrsg. Jörg Weigand.   Bastei Lübbe 1989, ISBN 3-40423093-0)
• Krötengespinste (in »Der Riß im Himmel«, Hrsg.   Karin Ivancsics.   Suhrkamp 1993, ISBN 3-51838675-1)
• Ein einziger Fehler in 400 Millionen Jahren (in Daedalos 2, 6/1995, ISSN 0947-6970)
• Resurrection (in Daedalos 3, 10/1995, ISSN 0947-6970)
• Mit dem Siegel des großen Juracomputers – eine juristisch-ödipale Groteske (in Daedalos 6, 11/1998, ISSN 0947-6970)
• Eine Art von Unsterblichkeit (in »Wagnis 21 – Visionen, Hoffnungen, Ängste«, Hrsg.   Jörg Weigand.   Mut 2002, ISBN 3-89182078-X)
• Sammler unter sich (in »Die Kälte jenseits der Träume«, Hrsg.   Marten Munsonius. Edition Bärenklau 2008, ISBN 978-393116445-4)
• Eine Verkettung unglücklicher Umstände (in »Casus Belli«, Hrsg. Torsten Scheib. Eloy Edictions 2010, ISBN 978-393841122-3)
• Reisende kann man nicht aufhalten (in »Phantastischer Oberrhein II – Land der Verheißung«, Hrsg.   Jörg Weigand. Schillinger 2010, ISBN 978-389155359-6)
• Diesseits von Eden (in »Zwei Engel der Nacht«, Hrsg. Jörg Weigand.   Fabylon 2011, ISBN 978-392707133-9)
• Jacobe muss sterben (in »Nebel über der Niers«, Hrsg. Bartholomäus Figatowski.   Mercator-Verlag 2012, ISBN 978-387463510-3)
• Der Drachenhüter (in Blitz Phantastische Storys 1: »Drachen! Drachen!«, Hrsg. Frank G. Gerigk,   Petra Hartmann. Blitz 2012, ISBN 978-389840339-9)
• Pachamama (in »Wovon träumt der Dom?«, Hrsg. Bartholomäus Figatowski.   Schmenk 2013, ISBN 978-394302221-6)
• Frau Ho lacht (in »Phantastischer Oberrhein III – Morgestraich«, Hrsg.   Jörg Weigand. Schillinger 2015, ISBN 978-389155393-0)
• Das Auge des Zyklopen (in »Auf phantastischen Pfaden – Eine Anthologie mit den Figuren Karl Mays«, Hrsg.   Thomas Le Blanc.   Karl-May-Verlag 2016, ISBN 978-378022599-3)
• Die schöne Else (in »Tanz der Kirschblüten«, Hrsg. Bartholomäus Figatowski.   Kid 2017, ISBN 978-392938673-8)
• Boole'sche Algebra (in »Die Rückkehr des grünen Kometen«, Hrsg.   Thomas Le Blanc.   Phantastische Bibliothek 2017)
• Nur ein Satz (ebd.)
• Jenseits der Sterne (in AndroSF 56 »Gegen unendlich – Phantastische Geschichten«, Hrsg. Michael J. Awe, Andreas Fieberg, Joachim Pack. p.machinery 1/2017, ISBN 978-395765079-5)
• Ein halbes Dutzend Eier (in AndroSF 61 »Das Alien tanzt Kasatschok«, Hrsg.   Ellen Norten. p.machinery 6/2017, ISBN 978-395765083-2, epub 978-374381749-4)
• Ein Auge für Details (in AndroSF 71 »Gegen unendlich 11 – Phantastische Geschichten«, Hrsg. Michael J. Awe, Andreas Fieberg, Joachim Pack. p.machinery 2/2018, ISBN 978-395765121-1)
• Drei kurze Grotesken (in AndroSF 81 »Weiberwelten – Die Zukunft ist weiblich«, Hrsg. Rainer Schorm,   Jörg Weigand. p.machinery 5/2018, ISBN 978-395765131-0, epub 978-374386772-7)
• Experiment (ebd.)
• Keine Wassermänner auf Aquarios (in AndroSF 95 »Das Alien tanzt Polka«, Hrsg.   Ellen Norten. p.machinery 8/2018, ISBN 978-395765141-9, epub 978-374387957-7)
• Ein ganz normaler Tag im Leben der Birdie Brown (in AndroSF 107 »Zweitausendvierundachtzig – Orwells Albtraum«, Hrsg. Rainer Schorm,   Jörg Weigand. p.machinery 6/2020, ISBN 978-395765171-6, epub 978-395765913-2)
• Wenn der Großvater erzählt ... (in »Der grüne Planet – Zukunft im Klimawandel?«, Hrsg. Hans Jürgen Kugler, René Moreau.   Hirnkost 2020, ISBN 978-394867515-8)
• Planspiele (in »Pandemie – Geschichten zur Zeitenwende«, Hrsg. Hans Jürgen Kugler, René Moreau. Hirnkost 2020, ISBN 978-394867559-2)
• Himmelsstier (in AndroSF 118 »Vergangene Zukunft«, Hrsg. Rainer Schorm,   Jörg Weigand. p.machinery 2/2020, ISBN 978-395765185-3, epub 978-395765900-2)
• Alienwalzer (in AndroSF 119 »Das Alien tanzt Walzer«, Hrsg.   Ellen Norten. p.machinery 10/2020, ISBN 978-395765213-3, epub 978-395765880-7)
• Die grüne Fee (in AndroSF 134 »In 80 Jahren um die Welt«, Hrsg.   Karla Weigand, Rainer Schorm. p.machinery 12/2020, ISBN 978-395765223-2, epub 978-395765873-9)
• Fauler Zauber (in AndroSF 137 »Geschichten aus Donnas Kaschemme«, p.machinery 2/2021, ISBN 978-395765229-4, epub 978-395765865-4)
• Rabenaas (ebd.)
• Dreizehn Fische (ebd.)
• Hunter's Planet (ebd.)
• Steuerfahndung (ebd.)
• Der Fall Häwelmann (in AndroSF 138 »Diagnose F – Science-Fiction trifft Psyche«, Hrsg. Michael Tinnefeld, Uli Bendick. p.machinery 2/2021, ISBN 978-395765231-7, epub 978-395765864-7)
• Das verrückteste Ding im ganzen Universum (ebd.)
• Folie à deux (ebd.)
• Paranoia (ebd.)
• Geschmacksfragen (in AndroSF 122 »Staubkornfee trifft Ich-Maschine«, Hrsg.   Sabine Frambach, Kai Focke. p.machinery 8/2021, ISBN 978-395765247-8, epub 978-395765851-7)
• Schlechtes Timing (ebd.)
• Fragen Sie Dr. Lovelace (in AndroSF 146 »Phantastisch! Phantastisch!«, Hrsg. Monika Niehaus,   Jörg Weigand,   Karla Weigand. p.machinery 8/2021, ISBN 978-395765248-5, epub 978-395765849-4)
• Der Liebesbrief (ebd.)
• Innenansichten (in AndroSF 141 »Fantastische Wirklichkeiten – Die Bilderwelten des Rainer Schorm«, Hrsg. Jörg Weigand. p.machinery 9/2021, ISBN 978-395765250-8, epub 978-395765847-0)
• Hunter's Planet (ebd.)
• Die Mutantin (in »Macht & Wort«, Hrsg. Hans Jürgen Kugler, René Moreau.   Hirnkost 2021, ISBN 978-394945221-5, epub 978-394945221-5)
• Bermudabohrturm (in »Am Anfang war das Bild«, Hrsg. Uli Bendick, Aiki Mira, Mario Franke. Hirnkost 2021, ISBN 978-394945215-4, pdf 978-394945217-8)
• Eine universelle Sprache (ebd.)
• Der Rattenkönig (in »Ferne Horizonte – entfernte Verwandte«, Hrsg. Hans Jürgen Kugler und René Moreau.   Hirnkost 4/2023, ISBN 978-398857012-3)
• Die Nacktmullkönigin (ebd.)
• Eine einzige Frage (in »C.R.E.D.O.«, Hrsg.   Karl-Ulrich Burgdorf und Rainer Schorm. p.machinery 2024, ISBN 978-395765393-2, epub 978-395765726-8)
• Gott ... noch 'n Versuch (ebd.)
• Höllensturz (ebd.)
• Kneipengespräche (ebd.)

Phantastische Miniaturen

• Freibier (in Band 1: »Ihr Haar zersprang wie blaues Glas«, Hrsg.   Thomas Le Blanc,   Falko Löffler, 8/2011)
• Showdown (in Band 2: »Invasion der Gnurks«, Hrsg. Thomas Le Blanc,   Jörg Weigand, 8/2012)
• Willi ist ein Ehrenmann (in Band 3: »Die böse Seite des Mondes«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 2012)
• Der Fall Häwelmann (ebd.)
• In der Klemme (in Band 4: »Auf sehr fremden Pfaden«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 4/2013)
• Hommage an einen Schundschriftsteller (ebd.)
• Happy End (ebd.)
• Gullivers Planet (in Band 5: »Nanowelten«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 9/2013)
• Amour fou (ebd.)
• Paranoia (ebd.)
• Weiber! (in Band 6: »Das Universum der Düfte«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 12/2013)
• Geschmacksfragen (ebd.)
• Fatal Attraction (ebd.)
• Der Modell-Bürokrat (in Band 7: »Brandschutz«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 3/2014)
• Die Büchse der Pandora (ebd.)
• Burn, Library, Burn! (ebd.)
• Die Metaebene (in Band 8: »Rosetta 8.0«, Hrsg. Thomas Le Blanc,   Jörg Weigand, 7/2014)
• Die Sprache der Mathematik (ebd.)
• Auf Klingonisch (ebd.)
• Hulda XP Comfort (in Band 9: »Home sweet home«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 11/2014)
• Der Hausflüsterer (ebd.)
• Lotterlottchen, oder: Wie es wirklich war (in Band 10a: »Goethe!«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 4/2015)
• Goethe Inc. (in Band 10b: »Goethe?«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 4/2015)
• Inkognito (ebd.)
• Der Flaschengeist (ebd.)
• Humankapital 2.0 (in Band 11: »Job Future«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 6/2015)
• Sweet Dreams (ebd.)
• Projekt S (ebd.)
• Nomaden des Himmels (in Band 12: »Morgenwelt«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 7/2015)
• Das Blaue vom Himmel (in Band 13: »Blaufußtölpel«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 8/2015)
• Freitag (ebd.)
• 60 Sekunden Zukunft (in Band 14: »Reset«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 10/2015)
• Neues Spiel, neues Glück (ebd.)
• Träume am Ufer des T'ung-t'ing-Sees (ebd.)
• Die Fettecke (in Band 15: »Die Ecke«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 1/2016)
• Eine Gute-Nacht-Geschichte aus Flatland (ebd.)
• Ende einer Party (in Band 16: »Im Garten des Hieronymus«, Hrsg. Thomas Le Blanc, Monika Niehaus, 4/2016)
• Die drei Tonkas (in Band 18: »Tonka«, Hrsg. Thomas Le Blanc, Bernd Schuh, 8/2016)
• Das Lied (ebd.)
• Die Wette (in Band 19: »Der Traum im Traum«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 11/2016)
• Datenkorrektur (ebd.)
• Romeo und Julia auf Amphybios (in Band 21: »Mit fremden Augen«, Hrsg. Thomas Le Blanc, Anja Stürzer, 4/2017)
• Rebellion (ebd.)
• Süßes Blut (in Band 22: »Wir müssen das Gummi in der Zelle erneuern«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 5/2017)
• Konvolut 23 (in Band 23: »Dreiundzwanzig«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 7/2017)
• Ein Asteroid namens Fresnel, eine Hündin namens LastHope und gute Tischmanieren (ebd.)
• Brainfood (in Band 24a: »Scharlachkraut«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 7/2017)
• Sophie, die Henkersmaid (in Band 24b: »Purpurkraut«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 7/2017)
• Villa Nachtschatten (ebd.)
• Drei himmlische Sottisen (in Band 25: »Unmoralitäten«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 12/2017)
• Ein goldenes Herz (ebd.)
• Fragen Sie Dr. Lovelace. Sexualtherapeuthische Beratung in allen galaktischen Lebenslagen (ebd.)
• Experiment (ebd.)
• Quod erat demonstradum (in Band 26: »Letter«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 2/2018)
• Electric green (in Band 27: »Schöne Körper«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 3/2018)
• Die kleinen Dinge (ebd.)
• Die Agentur (ebd.)
• Die Grunzer-Stachelmann-Hypothese (in Band 28: »Universum ohne Menschen«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 4/2018)
• Jenseits des Nebels (ebd.)
• Ein guter Tag zum Sporolieren
• Eine unerwartete Begegnung (in Band 30: »Einseitig«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 7/2018)
• Missverständnisse im Mondenschein (ebd.)
• Eine Frage der Schwingungsebene (ebd.)
• Ein wirklich innovativer Vorschlag (ebd.)
• Rechtsdrall (ebd.)
• Rien ne va plus (in Band 31: »Das Nichts«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 9/2018)
• Eine unerträglich sentimentale Geschichte (ebd.)
• Die Prüfung (in Band 33: »Der Kartoffelfehler«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 12/2018)
• 13 Fische (ebd.)
• Orakel (ebd.)
• Fake News (in Band 34: »Labyrinth«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 1/2019)
• Inspiration (ebd.)
• Grün (ebd.)
• Der Abend, an dem Quoxx dreimal geküsst wurde (in Band 35: »Orange«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 2/2019)
• Indian Summer, Forever (ebd.)
• Mad as an Orange Wall (ebd.)
• Der Keller des Schreckens (in Band 36: »Keller«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 3/2019)
• Zimmer frei (ebd.)
• Das Wispern in der Wand (ebd.)
• Teufelsaustreibung (in Band 37: »Laufmappe«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 3/2019)
• Einweisung eines Neulings durch einen erfahrenen Beamten in das Wesen der Bürokratie (ebd.)
• Der Köder (in Band 38: »Rache«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 6/2019)
• Kalt genießen (ebd.)
• Mobbing (ebd.)
• Alles im Rahmen (in Band 39: »Hybris«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 9/2019)
• Die Unschuldsengelvermutung (ebd.)
• Der Maler und sein Modell (ebd.)
• Weiche Austern im Halbschlaf (in Band 40: »Nachwürzen verboten«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 12/2019)
• Froschschenkel à la Napoleon (ebd.)
• Heute back ich, morgen brau ich ... (ebd.)
• Verwandte Seelen (in Band 42: »Jules 2020«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 2/2020)
• Das Doppelleben der Mrs. Aouda Fogg (ebd.)
• Nur ein Finger (ebd.)
• Schnee von gestern (in Band 44: »Hinter dem Holunderbusch«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 4/2020)
• Eine etwas andere Sicht der Dinge (ebd.)
• Das zweite Gesicht (in Band 45: »Words Words Words«, Hrsg. Esther Geißlinger, Kim Skott, Anja Stürzer, 9/2020)
• Brüderchen (ebd.)
• Innenansichten (ebd.)
• Anders (in Band 47a: »Roboter« 1, Hrsg.   Thomas Le Blanc, 10/2020)
• Reginalds Unterbewusstsein (ebd.)
• Staatskunst (ebd.)
• Dieses warme Gefühl (in Band 47b: »Roboter« 2, Hrsg. Thomas Le Blanc, 10/2020)
• Schrödinger (ebd.)
• Das Ding (ebd.)
• Die seltsamen und tragischen Vorkommnisse in der Ortschaft Railye (in Band 48: »Spielzeug spricht mit mir«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 11/2020)
• Das Einhorn (ebd.)
• Das Mädchen mit den Spielzeugkrokodilen (ebd.)
• Die Bestie von Gévaudan (in Band 49: »Monstrositäten«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 12/2020)
• Dr. Fongs phantastische Freaksshow (ebd.)
• Von Monstern und Mutanten (ebd.)
• [ohne Titel] (in Band 50: »WIR«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 2/2021)
• Familienzusammenkunft (in Band 51: »Rätsel«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 3/2021)
• Wirklich klug (ebd.)
• Widerborstig (ebd.)
• Zwei linke Schuhe (ebd.)
• Zuckerschlecker (in Band 52: »Zucker«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 5/2021)
• Die schrecklichen Engel (ebd.)
• Die Zuckerrohrplantage (ebd.)
• Träumereien in kubisch-flächenzentrierten Gittern (in Band 53: »Salz«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 5/2021)
• Die Salzwühlen von Halos (ebd.)
• Der Fall des umgekippten Salzfässchens (ebd.)
• Wenn die Leitkuh erzählt ... (in Band 54: »Der Drache ist in der Welt«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 6/2021)
• Casimir oder Fingerübungen in Magischer Quantenphysik I (ebd.)
• Casimir oder Fingerübungen in Magischer Quantenphysik II (ebd.)
• Der lange Schlaf (in Band 55: »Leibniz Station«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 8/2021)
• Mein Haus (in Band 56: »Nächtens in meinem Haus«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 10/2021)
• Die schwarze Köchin (ebd.)
• Der Club der Diebe (ebd.)
• Impulskontrolle (in Band 57: »Observation«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 12/2021)
• Allein (ebd.)
• Die absolut unbestechliche Observationsdrohne (ebd.)
• Der Letzte seiner Art. Zwei Variationen der Vergangenheit (in Band 58: »Variationen der Vergangenheit«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 1/2022)
• Loony; Oder: Der verrückteste Ort im ganzen Universum (ebd.)
• London 1888 (ebd.)
• Die rote Villa (in Band 59: »Der Triumph des Bösen«, Hrsg. Thomas Le Blanc, 3/2022)
• Die andere Seite des Spiegels (ebd.)
• Väter und Söhne (ebd.)

Sachbücher

• Bunte Terrarienwelt – Die beliebtesten Amphibien und Reptilien (mit Beate Karbe, Detlef Karbe, Hrsg. R. D. Barlett.   Tetra 1995, ISBN 3-89356120-X)
• Food-Design – Panschen erlaubt (mit   Udo Pollmer.   Hirzel 2007, ISBN 978-377761447-2)
• Wer gesund isst, stirbt früher (mit Udo Pollmer.   BLV 2008, ISBN 978-383540312-3, epub 978-383546125-3)
• Wer gesund lebt, ist selber schuld (mit Udo Pollmer. BLV 2010, ISBN 978-383546126-0)
• Opium fürs Volk – Psychotrope Stoffe in unserem Essen (mit Udo Pollmer, Andrea Fock, Jutta Muth.   Rororo 2010, ISBN 978-349962635-7)
• Wer hat das Rind zur Sau gemacht? (mit Udo Pollmer, Andrea Fock, Jutta Muth. Rororo 2012, ISBN 978-349962760-6)
• Die Psycho-Trojaner – Wie Parasiten uns steuern (mit Andrea Pfuhl.   Hirzel 2016, ISBN 978-377762622-2, pdf ISBN 978-377762638-3)
• Die Frau, die ihren Mann für einen Doppelgänger hielt (Hirzel 2018, ISBN 978-377762743-4, pdf 978-377762750-2)
• Der Nobelpreisträger, der im Wald einen höflichen Waschbär traf (Hirzel 2019, ISBN 978-377762799-1, pdf ISBN 978-377762810-3)
• Wie man Männer in Schweine verwandelt und wie man sich vor solch üblen Tricks schützt (mit   Michael Wink. Hirzel, ISBN 978-377762842-4, pdf 978-377762932-2, epub 978-377762905-6)

Studienhefte

• Toxikologie (Springer 2018, ISBN 978-366255264-3)
• Tierphysiologie 7: Fortpflanzung der Tiere (  Springer 2017, ISBN 978-366255274-2)
• Tierphysiologie 8: Entwicklung der Tiere (Springer 2018, ISBN 978-366255276-6)
• Tierphysiologie 9: Nervensysteme und ihre Bausteine (Springer 2018, ISBN 978-366255278-0)
• Tierphysiologie 10: Sensorik und Motorik (Springer 2018, ISBN 978-366255131-8)
• Pathophysiologie Teil 1 (Springer 2018, ISBN 978-366255166-0)
• Pathophysiologie Teil 2 (Springer 2018, ISBN 978-366255168-4)

Übersetzungen

• Emily Anthes: Frankensteins Katze – Wie Biotechnologen die Tiere der Zukunft schaffen (2014)
• Tim Birkhead: Die Sinne der Vögel oder Wie es ist, ein Vogel zu sein (2015)
• Sandra & Matthew Blakeslee: Der Geist im Körper – Das Ich und sein Raum (2009)
• Deborah Cadbury: Dinosaurierjäger – Der Wettlauf um die Erforschung der prähistorischen Welt (2001)
• Rita Carter: Gehirn und Geist – Eine Entdeckungsreise ins Innere unserer Köpfe (2011)
• JV Chamary: Biologie – 50 Schlüsselideen (2016)
• Moheb Costandi: Hirnforschung – 50 Schlüsselideen (2015)
• Richard Ellis: Seeungeheuer – Mythen, Fabeln und Fakten (1997)
• Brian J. Ford: Morgen nur noch Junk-Food? Perspektiven unserer Ernährung (2001)
• Chris Frith: Wie unser Gehirn die Welt erschafft (2010)
• Harry W. Greene: Schlangen – Faszination einer unbekannten Welt (1999)
• Richard L. Gregory: Auge und Gehirn – Psychologie des Sehens (2001)
• Les Holliday: Korallenriffe der Welt (1992)
• Michio Kaku: Die Physik der Zukunft – Unser Leben in 100 Jahren (2012)
• Michio Kaku: Die Physik des Bewusstseins – Über die Zukunft des Geistes (2014)
• Michael & Ellen Kaplan: Auf Fehler programmiert – Warum der Mensch irren muss (2011)
• Marc W. Kirschner & John C. Gerhart: Die Lösung von Darwins Dilemma – Wie die Evolution komplexes Leben schafft (2007)
• Christof Koch: Bewusstsein – warum es weit verbreitet ist, aber nicht digitalisiert werden kann (2020, mit Jorunn Wissmann)
• Paul & Julie Knoepfler: Drachenzucht für Einsteiger – Ein gefährlicher Zeitvertreib für Hobby-Genetiker (2021)
• David J. Linden: Das Gehirn – ein Unfall der Natur (2010)
• David Lindley: Das Ende der Physik – Vom Mythos der Großen Vereinheitlichten Theorie (1994)
• Norman Macrae: John von Neumann – Mathematik und Computerforschung – Facetten eines Genies (1994)
• Jo Marchant: Heilung von innen: Die neue Medizin der Selbstheilungskräfte (2016)
• Dick Mills: Gesellschaftsfische – Ratgeber für Aquarianer (1990)
• Leonard Mlodinow: Wenn Gott würfelt oder Wie der Zufall unser Leben bestimmt (2009)
• Philip Ording: 99 Variationen eines Beweises (mit Bernd Schuh, 2020)
• Richard Restak: Die großen Fragen – Geist und Gehirn (2014)
• Sebastian Seung: Das Konnektom – Erklärt der Schaltplan des Gehirns unser Ich? (2013)
• Russell Shorto: New York – Insel in der Mitte der Welt (2004)
• Larry Squire & Eric R. Kandel: Gedächtnis – Die Natur des Erinnerns (1999)
• Jeremy Stafford-Deitsch: Riffe (1992)
• Hrsg. Mary Tagliaferri, Isaac Cohen, Debu Tripathy: Wechseljahre – wirkungsvolle und gesunde Alternativen zur Hormontherapie (2006)
• Frans de Waal: Bonobos – Die zärtlichen Menschenaffen (1998)
• Nathan Wolfe: Virus – Die Wiederkehr der Seuchen (2012)
• Ronald Wright: Eine kurze Geschichte des Fortschritts (2006)

Darüber hinaus hat sie an zahlreichen weiteren Übersetzungen, zumeist von Sach- und Fachbüchern, mitgewirkt.

Verschiedenes

• The antennal movement apparatus in the small tortoiseshell (Aglais urticae L., Insecta, Lepidoptera) (in   Zoomorphology 91,   Springer 2/1978, ISSN 0720-213X)
• Flight and flight control by the antennae in the Small Tortoiseshell (Aglais urticae L., Lepidoptera) (in   Journal of Comparative Physiology A 145, Springer 6/1981, ISSN 1432-1351)
• Adams Rippe (in »Das pseudonyme Universum«, Hrsg. R. Gustav Gaisbauer.   EDFC 2000, ISBN 3-93262137-9)
• Süßes Blut (in AndroSF 118 »Vergangene Zukunft«, Hrsg. Rainer Schorm,   Jörg Weigand. p.machinery 2021, ISBN 978-395765185-3, epub 978-395765900-2)

Weblinks

• Wikipedia: Monika Niehaus
• Internet Speculative Fiction Database: Monika Niehaus
• Eigene Homepage