Bernhard Kempen

Bernhard Kempen (* 23. Mai 1961 in   Hamburg) arbeitet hauptberuflich als Übersetzer, als Autor ist er nur nebenberuflich tätig.

© Heinrich Bauer Verlag KG

Leben und Wirken

Er wuchs in Augustfehn, Niedersachsen, auf. Nach dem Abitur am Gymnasium Westerstede machte er zunächst eine Ausbildung zum Gärtner. Von 1984 bis 1989 studierte er Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft und Philosophie an der Freien Universität Berlin. Während eines einjährigen Studienaufenthalts an der University of East Anglia in Norwich, England, erwarb er im Jahr 1987 zusätzlich einen Abschluss als Master of Arts in Comparative Literature. Im Jahr 1994 promovierte er in Berlin zum Dr. phil. mit der Arbeit »Abenteuer in Gondwanaland und Neandertal. Prähistorische Motive in der Literatur und anderen Medien«.

Bernhard Kempen schrieb zahlreiche Artikel über Phantastik in Literatur und Film und war Mitarbeiter und Redakteur der Zeitschriften Science Fiction Times (1989-93) und Science Fiction Media (1993-95). Von 1990 bis 1998 gab er die Zeitschrift Prehistoric News heraus. Von 1997 bis 2009 war er Redakteur des Internetmagazins epilog.de und in den Jahren 1998-2006 arbeitete er in der Redaktion des SF-Magazins Alien Contact mit. Seit dem Jahr 2004 tritt er auch mit verschiedenen Kabarettprogrammen auf.

Als freier Übersetzer hat Bernhard Kempen seit 1991 mehr als 130 Bücher ins Deutsche übertragen: Zahlreiche   Star-Trek-Romane und Werke von Autoren wie William Shatner, Ian Watson, Greg Egan, Richard Morgan, Terry Pratchett und John Scalzi. Darüber hinaus ist er für Verlage wie Heyne oder Shayol als Herausgeber, Bearbeiter oder Lektor in den Bereichen Belletristik und Sachbuch tätig.

Seit 2004 verfasste er mehrere Heftromane für Perry Rhodan und Atlan.

Auszeichnung

2000:   Kurd-Laßwitz-Preis für die Übersetzung von   Greg Egans »Qual«

Bibliografie (Perryversum)

Perry Rhodan-Extra

• 3: Schwingen der Macht
• 10: Hauch der ESTARTU

Perry Rhodan-Miniserien

Terminus

• 7: Die geheime Werft

Perry Rhodan-Miniserien-Lesermagazin

• Terminus 12 – Lesermagazin: »Autorenfazit zu Terminus« (Bernhard Kempen u. v. a.)

Perry Rhodan-Report

• PRR 205 (in PR 1572: »Perry Rhodan im Spiegel der Kritik – 30 Jahre PR und die Untersuchungen der Kritiker«
• PRR 512 (in PR 2924): »Terminus-Bonmots« (Dietmar Schmidt u. v. a.)

Sekundärliteratur

• Archive des Imperiums. Die Publikationsgeschichte der Perry-Rhodan-Serie. In: Spurensuche im All

---

Atlan-Miniserien

Obsidian

• 5: Im Zeichen des Kristallmondes

Die Lordrichter

• 4: Murloths Berg

Der Dunkelstern

• 9: Im Bann des Dunkelsterns

Flammenstaub

• 1: Zwischen den Dimensionen

Atlan-Taschenbuchserien

Sternensplitter

• 2: Das Flexion

---

Fanpublikationen

Science Fiction Times

• 7/90:
  • »1500 Wochen Perry Rhodan« – Annäherung an ein literarisches Phänomen
  • Interview mit Marianne Sydow – »Die einzige Frau bei Perry Rhodan«
• 3/92:
  • »Fallgruben und Stolpersteine« – Interview mit Marianne Sydow
  • »Rentner im All –   Star Trek VI«
  • »  Erich von Däniken in der Steinzeit«

SOL

• SOL 75: »Von Rhoden zu Rhodan«
• SOL 105: »Marianne Sydow« – Kreativität und Temperament

Weitere Veröffentlichungen

Greedy (Xenosys-Universum)

• 1: Arkadia (AndroSF 123, p.machinery 2020, ISBN 978-395765210-2)
• 3: Darling (AndroSF 143, p.machinery 2021, ISBN 978-395765241-6)
• 3: Aura (AndroSF 150, p.machinery 2022, ISBN 978-395765276-8)

Kurzgeschichte

• Es war kein Schmetterling (in »Der Schnee von Morgen«, Hrsg. Peggy Weber-Gehrke. Gehrke 2018, ISBN 978-398187522-5)
• Die Geschlechter der Leonen (in   Nova 26, p.machinery 6/2018, ISBN 978-395765136-5)

Übersetzungen

Einzeltitel

• Richard Morgan: Das Unsterblichkeitsprogramm (2004)

Pierce Brown: Red Rising

• 1: Red Rising (2014)
• 2: Im Haus der Feinde (2016)
• 3: Tag der Entscheidung (2016)

Verschiedenes

• Odyssee im Sternenozean. Perry-Rhodan-Rückblick 2003 (in »Shayol Jahrbuch zur Science Fiction 2003«, Hrsg. Udo Klotz & Hans-Peter Neumann. Shayol 7/2004, ISBN 3-92612632-9)

Interviews

• SOL 35: »Hinter dem Begriff Obsidian versteckt sich ein ganz anderes Geheimnis«, 7/2004, von Ulrich Bettermann
• Geisterspiegel.de: »Im Gespräch mit Bernhard Kempen über Band 7 von Terminus, Die geheime Werft«, 12.7.2017, von Alexandra Trinley
  ↳ auch als »Altertümliche Shift-Flugpanzer« in »Gespräche über TERMINUS«, 10/2017 (Downloadlink)
• PR 2918 – LKS: »Im Interview ...«, 21.7.2017, von Michelle Stern

Weblinks

• Kurzbiografie auf perry-rhodan.net
• Wikipedia: Bernhard Kempen
• Internet Speculative Fiction Database: Bernhard Kempen
• Eigene Homepage