Wenn Shod und Dakkarraum dasselbe sind, sollte man dann nicht einfach "Dakkarraum" benutzen? Das versteht jeder - Shod ist eben die Bezeichnung in einer anderen Sprache. Wir benutzen ja sonst auch gewöhnlich die terranischen Bezeichnungen, selbst, wenn es andere gibt. Ich finde das anstrengend, wenn da immer noch terranische Bezeichnungen in Klammern stehen. --Pisanelli (Diskussion) 13:49, 6. Aug. 2018 (CEST)
- In diesem Fall erscheint mir der Begriff Shod wichtig, aufgrund der davon abgeleiteten Begriffe Shod-Spiegel, Shod-Teleskop. Ich würd's aber umdrehen und Shod in Klammern setzen. --Klenzy (Diskussion) 21:04, 6. Aug. 2018 (CEST)